汉化

大雄的魔界大冒险外传
美夜子的魔法战记

友情

那天早上,美夜子和樱一起去上学。

“我爸爸,对我说对不起了。他眨着眼睛的样子,一看就是以前那位温柔的父亲回来了。”

樱这样说着,笑容绽放,面向美夜子。

“我们两个,已经是要好的朋友了吧。”

对于樱说的话,美夜子“嗯”了一声,算是回答,然后温柔拉起樱的小手一起跑起来。

“早安!”

希美子喘着气,追上两人。

“早安。你难得迟到一回啊,睡懒觉了吧?”

美夜子带着调侃的意味笑道。

“那是因为,昨天跟美夜子分开后,我就什么也记不起来了。等我醒来的时候,就躺在我的小床上了。”

看起来,那鲁尼亚迪斯的魔法将希美子的记忆全都清除掉了。

“睡得连记忆都没了,这就是日子太平淡的证据啊,简直无聊死了。”

说着,希美子抬头看向天空。

“嗯,算了,那句话不是说世间本无事嘛。”

面对乐天的希美子的名言,两人面面相觑都笑了起来。

“怎么回事怎么回事,你们两个,看起来关系很融洽呀。你们什么时候变得这么要好了?”

希美子有些不可思议地问道。

美夜子和樱再次相视一笑。

就在此时,上课前5分钟的预备铃响了起来。

译者注:【神明自在天、世间本无事】文中希美子说了后半句,这句话原本出自英国诗人罗伯特·勃朗宁

译者后记

历时20天,终于完结这个短篇小说的翻译工作,心中对文中美夜子战斗时的英姿十分憧憬,配合着有些中二的台词,感觉挺燃!作为一个已经要奔四的老家伙,在翻译的时候回想起当年看《机器猫》,看大长篇的一幕幕,心底里仍有一种纯真在流动,感谢群里的漆黑之牙提供小说拍图,感谢各位的关注,期待再见。