汉化

露卡的地球探险记

Macbook664

“露卡,我们就要接近地面了。”墨佐站在肩上说道。

露卡正看着窗外的景色。

从月球高速驾驶,目标是地球。顺利进入大气层,切换为低速模式。这个救生舱形态的小型宇宙飞船,是露卡他们从故乡辉夜星逃亡时的飞船所附带的救生舱。

从几年前,或者说数十年前,露卡就开始考虑这个救生舱的事情了。核载一人的小型飞船,可以完成一次从地球的往返。触手可及、近在咫尺的蓝色美丽之星——地球。

并不是跟月球上的伙伴们闹矛盾了。只是,露卡一直憧憬着地球,他姐姐露娜很在意这件事。非常危险,她反复告诫她弟弟。

但是,露卡按捺不住自己的心。

露卡他们所在的月球终于踏上了人类的足迹,终于到这个时候了。当阿尔的身影被人类制造的月球探测器照到,露卡没办法就把它破坏掉了,因为无法保证以后不再出现此类情况。是不是已经到时候和地球人表明自己的存在了,他确实这么想,但是其实还有一个更加纯粹的理由:地球吸引着露卡。

一千年以前去过地球,他很想看看现在变成什么样子了。他很想知道,地球人现在过着怎样的生活。

因为很快就会返程,露卡不吭声便悄悄上了飞船,在飞船前面,站着墨佐。

“真是的,你是不知道我的直觉有多好吗?我对你挺担心的,咱们还是一起去吧。”

露卡很吃惊墨佐是怎么知道他想去地球的,最后还要求同行。难道是露娜拜托它的?从千年以前离开辉夜星开始,墨佐就承担着守护大家的重要职责。

“我们就降落在那里吧!”

当看到地球地表时,兴奋、感动 难以言表。

跟一千年前的样子完全不同,高楼大厦林立,红色的铁塔,建筑楼房星罗棋布,道路四通八达。汽车就像都市里循环的血液一样在行走。

“找一个别人看不到的地方……”

着陆地点选择在住宅区边上的小山上。是在比周围房屋更大的巨型建筑物后方的山上。山顶耸立着一棵大树,像一个记号一样。

着陆。

打开舱门,出来。眼前有一枚巴掌形状的树叶,抬起头来,长着更多树叶的树木伸展着。风吹着树叶摇动,发出沙沙声。

闭目,深吸一口气。即使不在体内形成以太覆膜,照样能呼吸。

土地,太阳,植物,水,还有某处某人在做饭的香昧,各种香昧扑面而来。

终于来到地球了!

“露卡,注意不要被发现了!”

“我明白!”

墨佐说着,把飞船隐藏在后山的地下,又唱着一段咒语。

接下来到底去哪,还没想好。

按捺不住自己的好奇心,露卡从山上跑了下去。

叮咚叮咚叮咚,听到类似钟声的声音响起。山下的建筑物开始变得嘈杂起来。

露卡在那栋楼边上走动。

看见的、摸到的,一切都是新鲜的。

生机勃勃,五颜六色的世界。

在月球世界,没有色彩。一切都是苍白的,地面照出来的阴影,与其说美,不如说一片死气沉沉。

但是地球就完全不一样,蓝天、绿树、黄土地、艳阳高照。当然还有地球人做出来的各种“洪水”

“露卡,你这么做很危险,要是被谁看见的话……”

“被看见一两下也没事吧,比起这个,你一个会说话的乌龟在地球上不也是稀有物种吗?”

“哎呀呀。”

墨佐赶忙躲到露卡的袖子口里。

埃斯帕尔人和地球的孩子外貌相似,所以稍微被看见一下也没有关系吧。如果靠近过来看,就会发现和地球人大有不同。

很久没有见地球人了,现在的地球人和露卡千年以前所见过的地球人,无论衣着还是谈吐举止都大相径庭。

有三位成年女性,放下手中的袋子,在谈论着什么。

是地球人!

露卡很自然的走了过去。

其中的一个人说:“哎呀!”

“那孩子怎么回事啊?”

“他是不是在排练假面舞会啊,穿的真是奇怪。”

“不过,他是哪所学校的?”

躲在袖口里的墨佐小声提醒:“露卡,你的头……”

他这才反应过来,地球人是没有以太天线(兔耳朵)!

露卡故作镇定走了过去,但其实心里很紧张。“假面舞会”是什么?“学校“又是什么?

啊啊,这身衣服也和地球人格格不入。(此时还是身着辉夜星民-族-服-饰,不是我们电影里看到的棒球服)

“喂,小朋友。”

背后传来一个声音,露卡绷紧了神经,提心吊胆地向后看,有一男子的站在那里,紧盯着露卡。

露卡不知如何开口,只好沉默,这位男子走近了露卡。

“打扰了。你是小学生对吧?我是艺人经纪公司的,你对这个圈子感兴趣吗?还有,你现在在什么地方做什么工作啊?”

说完,露卡心里更慌了,说不出话来只好站在那里,那个人盯着露卡看。

“那个,我能跟你父母谈谈吗?”

“抱歉,我得先走了!”

“啊?”

“因为我很着急……”

“喂!你给我等一下。"

露卡跑了,转过街角。因为看不见那个人了,他就急忙将自己的身体用一台包裹住,飞上天空。

还在下面追他的男子,转过街角来发现那孩子已经不见了。一边感叹:“哎呀,好奇怪啊!”一边左顾右盼寻找其踪迹。

为了彻底逃脱,露卡迅速离开现场。

“哎呀,吓死我了!”

“我才吓死了呢,露卡!你要切记谨言慎行啊!”

“嗯呢。”

露卡降落到了地面。

不知在哪个角落,有人在盯着他,露卡抬起头看,感到有人在附近。把视线转向那边。

真有一双眼睛,有一个胖乎乎的男子在那边,很吃惊地看着他。

一波刚平,一波又起。露卡和在袖子中的墨佐摒住了呼吸。

居然被看见了!

那个人,看起来像个大人,又和刚才的大人差得很远。虽然看着是一位少年(原文直译为大人和小孩的中间形态,这里转了下意思。译者注),却很有大人范儿。[1]

全身着藏青色服饰,衣服中间还有一排纽扣。(此处应指日本中学男生所穿着的校服,译者注)

露卡正向着怎么蒙混过关,少年直接说话了。

“你刚才,从天上……还有,你的耳朵……”

听到这番话,露卡攥紧了拳头。

“千万不要说啊!”

糟糕!如果暴露了就是一场大骚动,露卡做了半天心理斗争,但对方接下来的事情令他难以置信。

少年的表情发生了变化,从刚才的惊讶,变得平静严肃了起来,然后说:

“我明白了!”

“啊?”

“你一定有你的苦衷,这点我明白。我不会跟任何人说,刚才的事我也当什么也没看见。”

“你不觉得惊讶吗?”露卡对少年的回答非常震惊。

这可把露卡惊到了,但那位少年说。

“嘛……倒也不是特别惊讶,毕竟不止‘魔美’[2]是这样的。”

刚才的最后一句话,似乎完全是自言自语。

露卡没有说话,只是反复看着那位少年。

那位少年也看着脸上挂着担心的露卡。

“我并不想引人注意。”

虽然从刚才甩掉了那个奇怪的人,但不知道什么时候又会被找到。

少年仔细观察着露卡,从头到脚,然后好像想到了什么,点了点头。

“跟我来吧。”把露卡叫了过来。

“呃呃呃,在哪里啊,确实是这边啊。”

露卡被带到一户住家一样的地方。

在房间里,少年打开柜门,蹲了下来。好像在找着什么,他取出了一个大箱子,打开之后。

“有了!”

那个人从其中一个箱子里拿出了什么,展开之后。是地球人的衣服,但是对他来说穿起来尺寸有点小了。

“这是我小学时期的夹克和裤子。幸好我还留着,不嫌弃的话可以穿上。“

说完,露卡脱下了自己的衣服,在换衣服的时候,墨佐藏到了房间的角落里,露卡换好之后它又溜了回来。

墨佐:“呼……”松了一口气。

衣服尺寸刚刚好,似乎这套衣服本来就是露卡的一样。

“还有这个……我小时候打棒球时戴的。”

“啊?”

那位少年把带月牙的帽子递给了露卡。戴上之后,就能把以太天线藏起来了。露卡这下子看起来和地球的孩子没什么两样了。

“太好了,正合适,那个就送给你了。”

“为什么会这么亲切呢?”

“但是,那会很困扰吧……”

“话虽如此,你真的不觉得很不可思议吗?”

因为看到有人在天上飞,一般人就会觉得很奇怪。

但是,对于正在思考的露卡,那位少年说:

“这些确实很不可思议,但是那一定会带来困扰吧,你不想被坏人盯上,还有……”

“然后呢?”

“拥有常人没有的能力,并不完全是好事。只需稍稍想象,就完成了一件事,感觉特别无趣。我的朋友就饱受困扰。“

少年一边语重心长的跟露卡说话,一边看着地板。好像是掉了什么东西。是一个又一个小的红色珠子。

“这个是什么?”

露卡把它拿了起来,少年回答道:

“哔——滋!魔美,你来了啊!”

“啊?”

“没什么……谢谢了。”

那个人很平和的笑着,露卡把那颗珠子给了少年,少年打开了抽屉。

在抽屉里有一个小容器一样的东西,装着很多和露卡手里一样的珠子[3]

少年把手里的珠子放了进去。

“你在收集这个吗?”

“额……不知道她什么时候还会再来,又把珠子弄得整个屋子到处都是。

“稍等一下。”

露卡头上的以太传感器发生反应。

如果是这位少年的话,被看到也没关系。露卡想向他道个谢。

“嘿……”

露卡指尖发出蓝白色的光芒并指向天空,瞬间,屋子里的珠子都飞了起来。就连掉到狭小的背阴处和地毯里的也飞了出来,珠子集中在空中然后放到了抽屉中的盒子里。

以太能量所形成的蓝白色光芒,勾勒出了移动轨迹的线条,最后光集中到了盒子上。

“好了!”

“真厉害呀,你果真是超能力者!”

露卡顿时愣住了。

露卡的眼神变得惊恐万分。少年向露卡道谢。

“衣服和帽子隐藏了你的真实身份,但现在立刻出去肯定会引起注意的。小孩子在白天还是要去学校的。”

“学校?”

“就是小孩子们每天都要去的地方啊!”

少年看着露卡,对于他连“学校”是何物都不知道肯定感到惊讶吧。

露卡想了起来。藏飞船的地方,有一栋很大的建筑物发出铃响声,那里面好像就有很多小孩子。

“你不上学吗?”

露卡看着这位少年,少年微笑着摇了摇头。

“我现在正是考试周,所以能在平日里也能回家。”

“哦……”

在辉夜星的时候,也有叫“以太能力测试”之类的课题。

地球人的“考试”肯定也和这个差不多。露卡低下了头,然后问道:

“地球人都像你这么亲切吗?“

下意识的说出了”地球人“三个字,他说完才反应过来,此举无异于暴露自己的来历。但是那个人很自然的看着露卡,然后很平静的摇了摇头说:

“不是的,大家肯定都很亲切,但现实中有很多不和谐的事情。对于自己的异类,大家都会感到恐惧!是吧……”[4]

少年接着说。

“如果你去上学的话,说不定能遇到好朋友。如果对方和我一样亲切的孩子的话。”

“孩子……”

露卡小声说着。说起来,来到地球之后,还从来没见过地球人的小孩子。原来他们这个时候都在上学啊。

真想赶紧见到那个知己啊!露卡有些兴奋。

“谢谢你。”露卡从窗户飞了出去。

向帮助他的少年挥了挥手。少年对于露卡具有飞行能力也没显出一丝惊讶。

“谢谢,你也帮了我啊!注意安全啊!”

看着手中拿着盛满珠子的容器。少年开心地笑了。

“这样的话,朋友就能再次使用这些珠子了。”

少年目送着露卡,飞上天空,此时已经是傍晚,可以看到月亮了。

“地球人里面也有好人啊!露卡。”

一直藏在袖子里的墨佐说道,露卡点了点头。

“嗯呢。”

露卡回到了最初藏着飞船的山上,夕阳西斜残阳如血,在橙色的天空中,月亮已清晰可见。

他们刚降落时,对地球的感受就是“彩色的世界。”没错,从单调的月球望去,地球总是那么多彩。在浩瀚的宇宙中,闪耀自己的光芒。

正看着月球的时候。

“喂……”

露卡听到了一个声音。很明显,是冲着自己喊的。

露卡慢慢地朝着那个声音看过去。那边是一大片金黄色的草地。

穗子像动物的尾巴一样随风飘动。

其中,有一个地球人冲着他招手呼唤。

“您也是来采芒草的吗?”

和自己年龄相仿,来地球之后看到的第一个孩子。

终于见到了!露卡睁大了眼睛。

露卡的第一个朋友。

与野比大雄的邂逅,

他们俩的冒险之旅,就此拉开帷幕。

注解

  1. ^ 经后文推断,此少年为藤子·F·不二雄的名作之一《超能力魔美》中的男主高畑和夫,高畑与拥有超能力,且就读同一所明月中学的女主佐仓魔美结为朋友。
    高畑是知道魔美拥有超能力的,为了使魔美不受到伤害,他将此事作为绝密,同时还帮助魔美训练超能力;为魔美制作瞬间移动触发装置。二人善良正直,魔美经常使用超能力解决日本的各种社会问题,而高畑则为她出谋划策。本外传小说将《魔美》的世界观客串过来可以说是“此时此地正当其时”。
  2. ^ 《探月记》剧场版的埃斯帕尔人还能多设定都是和魔美一致的,魔美英文名“Esper Mami”中的Esper,对应的就是“埃斯帕尔”,Cristaldo 将今年剧场版称为“《魔美》的精神续作。”另外,魔美还曾多次客串其他哆啦A梦剧场版。
  3. ^ 高畑和夫为魔美制作了瞬间移动触发装置,魔美虽有此项能力,但需要自身和某个物体进行高速冲撞才能触发,非常麻烦。该装置是一个心形外观的弹簧弹射器,魔美通过高速弹射的珠子进行瞬间移动,但每次弹射都会在地上留下珠子,尤其是魔美经常来高畑家,高畑不得不 时常收集这些珠子以备急用。
  4. ^ 魔美在发现自己超能力之后,想要向社会公开自己,但她向周围人试探之后彻底放弃了这个想法。比如她的父亲举例中世纪欧洲的“女巫审判”以及魔美祖先有被“烧死”的例子证明公开超能力者身份不可取,因为“人天生具有讨厌与自己不同种类东西的特性”。随后魔美专心低调帮助别人,直到结局。
請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。