汉化

小说版
大雄的南极冰冰凉大冒险

・著:白井かなこ
脚本·监督:髙橋敦史
汉化:宋博虎

第一章:去南极寻找巨大冰山!

从那开始十万年后——

现代东京正处于酷暑之中。烈日炎炎,蝉鸣阵阵。

据电视上的新闻报道,市中心已经有记录温度超过45℃的地方。

“你有能可劲儿吃刨冰的道具吗?”

在某一栋房子的二楼,说着“哎呀呀”的是有着圆圆的蓝头和蓝身体的哆啦A梦。虽然他和狸猫很像,但确实是猫型机器人。从二十二世纪而来,受眼前的少年大雄的孙子的孙子——世修的委托,来到了这里。

哆啦A梦,能够使用各种各样的来自于未来世界的“秘密道具”,背负着将大雄悲惨的命运引向光明的使命。而这一切的曲曲折折,就是为了让未来的世修的人生可以变得更加美好。 “啊啊……在这样下去非热死不可啊。作业也完全没法做啊”

带着圆圆眼镜的小学生大雄,此时正在一间铺着榻榻米的屋子里,趴在电风扇前抱怨着。看上去酷热难耐,提不起精神。

“你又来了”

哆啦A梦为难的说道,正在此时,从他那白色的肚子上传出来一阵电话铃声。而铃声就是从他肚子上的四次元口袋里传出来的,口袋里面则装着很多很多未来的道具。

“是哆啦美打来的!”

哆啦A梦从肚子上的口袋里掏出一个黄颜色的四四方方的电话,按下了接听键。电话上有着数字键盘和显示屏,这是“时间电话”,能够超越时间跟对方视频通话的秘密道具。

画面上呈现出一副占卜师打扮的哆啦美。她是生活在未来,哆啦A梦的妹妹。不知什么原因,她显得非常焦躁。

“哥哥,你没事儿吧!?太好了!看起来精神还不错啊”

“才不是呢,一点也不好啊。这边太热了……”

“热?好奇怪啊。根据机器人占卜……”

哆啦美翻开占卜书,读道。

“哥哥你这周会遭遇人生中最差运势,面露冰难相。这东西很准的”

“冰难?”

大雄坐起身子,伸着脖子凑过来看向画面。

“占卜上写着冰雪之难,也就是冰难哦。冰凉的冰冰哦。也就是说哥哥会遭遇冰雪的灾难”

哆啦A梦表情怪异的想,这种占卜怎么可能会应验呢,与之相反的,大雄却紧盯着画面,表现的兴趣十足。

“总之一定要注意冰!绝对不要接近冰啊。另外,也要小心企鹅!”

企鹅!?目前身边正在使用的刚好是一台企鹅形状的刨冰机。炎热的暑假。明明想吃很多很多刨冰,可是刨冰却没了。

“幸运物是星星!”

面对着哆啦美信誓旦旦的话语,哆啦A梦有些心烦。

“真是的,哆啦美你总是被流行冲昏了头”

“哎~?被流冰冲走了!?”

妹妹听错打岔的当口,哥哥这边就已经挂断了电话。

“啊啊……吃不到会被热死啊~刨冰啊~”

大雄嘴里念念有词,躺倒在榻榻米上。说者无意,听者有心,哆啦A梦考虑着大雄的话。

“刨冰……流冰……对啊!有个可以敞开肚皮吃刨冰的地方啊!”

一脸兴奋的哆啦A梦在剪报上搜索着,然后拿给大雄看。

“因为比较在意,所以我特意剪了下来”

“巨大冰山?”

大雄歪着脑袋读着上面的报道——南极巨大的冰山正在北上。

哆啦A梦微微一笑。

“我们去把刨冰吃个够吧!”

哆啦A梦两手伸进肚皮上的白色口袋里找着什么东西。这个跟四次元空间连接着的口袋里,除了刚刚的时间电话以外,还有很多很多来自于未来的道具。

哆啦A梦从口袋里,拿出来一个比自身高大很多的粉红色的门来,这就是任意门。这是一个说出自己想要去的地方,打开门的话,就会连接到那里的未来道具。

使用这扇门去报道上介绍的那座冰山。这样一来,刨冰就想吃多少就吃多少了。

“……原来如此!啊,可是,哆啦美的占卜怎么办?冰难之相,还让你要注意冰……”

面对着大雄的担心,哆啦A梦则一边喊着“别担心、别担心!”一边打开了门。

那边浓雾弥漫。虽然因为雾气无法看到东西,但是却可以听见广袤大海上传来的阵阵波涛声。冰冷的空气也迎面扑来。

大雄穿上鞋子,走出门外。

“这里就是巨大冰山吗?”

一边穿上拿过来的长袖风雪衣,大雄的脑海里也开始浮现出“?”来。这也是应该的,因为两人站立的地方,跟巨大冰山似是而非,是一个非常狭小的场所。也就只有家中厕所那么大。

一边想着好奇怪,大雄一边回到自家房间里,拿来了企鹅形状的刨冰机。

“那边!”

好像发现了什么的哆啦A梦将任意门收回口袋,往脑袋上安上一个好似螺旋桨一般的物事,然后飞了起来。随着叶片嗡嗡的超高速旋转,可以飞到自己喜欢去的地方,这就是竹蜻蜓了。

大雄也从短裤口袋里取出同样的东西,飞进白雾之中,追上哆啦A梦。然而,飞了一会,大雄的眼中却并没有见到什么巨大冰山。

“啥也没有啊……况且又是一个月以前的报道了,估计早就化了吧?”

大雄回过头去看向刚刚他们所在的那个小小浮冰。两手不由得将怀里的企鹅形状的刨冰机又抱得紧了紧。

“嗯?哇啊!”

突然感觉到前方有些异常的大雄,回过头来发现一个雪白的墙壁立在眼前。大雄赶忙伸出双脚蹬在墙壁上,缓冲一下。堪堪避过了撞墙的危险。

“大雄,上来,快上来!!”

上面传来哆啦A梦的声音,大雄在迷雾中上升,那里变得非常晴朗。

“喂,那个冰墙……”

大雄与在天空中悬停的哆啦A梦合在一处便开口问道。

然而哆啦A梦却只是伸出圆手,向下方指示道“快看”。

大雄居高临下远远望去,不禁“哇啊啊啊啊啊啊~~~”的叫道。此时晴朗的蓝天之下……

“那是巨大冰山!!太厉害了,这全都是冰啊!?”

大雄心中的震惊和兴奋无以复加。

眼下是一座一眼望不到边的巨大冰山。

这是一切都是纯白的冰雪世界。而刚刚大雄眼看就要撞上的冰墙也是这座冰山的一部分。

哆啦A梦眼神发亮,飞速降落在这座雪白的冰山上。

“在这里,刨冰要多少有多少!”

说着,哆啦A梦迫不及待地拿出锤子和凿子开始敲冰。

“这下怎么吃也吃不完啊”

追过来的大雄如此回答道。

“喂,我想从家里把桌子和椅子搬来,把任意门拿出来吧”

而哆啦A梦则回答说“我这有好道具哦”

哆啦A梦从口袋里取出的是一个有着蓝色手柄,前端则是黄绿色的四方形的道具,这是冰艺抹子

哆啦A梦将抹子前端的小小四方妥帖地放在脚下的冰上。只见哆啦A梦为中心呈圆形描画的瞬间,冰就融化了,然后就像升降电梯一般,顺滑地向下而去。

站在圆形中心的大雄,由于脚下突然急速下降,身体不稳。扑通一屁股跌坐在了较高的冰面上。

“好疼~……这就是桌子和椅子?”

大雄就好像是发牢骚一般,问了仍然站在下面的哆啦A梦。哆啦A梦看看手中的冰艺抹子,挠挠头道。

“啊,搞错了。嗯,设置成增加……”

哆啦A梦将抹子的蓝色手柄的设定更改,然后仍然将抹子的前端贴在脚下的冰上。这一回,冰面呈圆柱形开始向上增长。

当冰面离地大概一米左右的高度时,哆啦A梦止住了。

“这样的话,抹子的前端就变细了”

将抹子根部旋转,抹子的前端就会变形。

“就这样,嘟嘟嘟~”

只需要按照自己喜欢的形状来抚弄冰,冰就会逐渐变成沙发的形状。

“好棒啊!变成沙发了!”

“还没呢。接下来……松软喷雾!”

这次,哆啦A梦从口袋里取出一个粉红色的喷雾罐。

“用这个喷雾喷洒后,冰就会变得松软,稳固有型,而又不会融化”

哆啦A梦将粉红色的烟雾喷到冰沙发上。

两人试着坐在上面……一种DuangDuang的弹跳感,让人感觉不到这是冰,这完全是沙发了。与其说松软,不如说简直是颤颤悠悠的果冻。而且,坐在上面既不会感到冰凉,屁股上也不会变得湿漉漉。

“喂,再做个桌子吧?”

大雄情绪激昂的话音刚落。

“没问题!不管什么形状,都可以自由发挥!”

哆啦A梦自豪地从口袋里又取出一把冰艺抹子

两人就这样自由自在地操纵着手里的道具,或堆砌冰层,或消减冰层,或在冰面上打洞,做出一张冰桌。更进一步的,还制作出不知是哪国宫殿样式的豪华立柱以及圆顶,甚至还在上面装饰上枝形吊灯。

两人在用冰制成的西洋风格的圆顶屋下,坐在沙发上休憩。品尝着用冰山的冰制作出来的刨冰。甜瓜味混合着苹果味,甚至还有炸猪排味,各种口味的糖浆,吃着开心,入口美味。让燥热的身体开始充满活力。

“呼……冰凉冰凉的真舒服啊。最近几年的夏天真是热得过头了。要是地球上全都是这样的冰就好了”

非常讨厌酷暑的大雄,从心底深处发出如此感叹。

“你又来了”

坐在软绵绵的冰沙发上的哆啦A梦笑了起来。不过当他吃下最后一口刨冰的时候,似乎想起了什么。

“你还别说,很久以前的地球还真如你所愿,全都覆盖着厚厚的冰哦”

“啊,我知道!就是猛犸象所在的那个时代对吧?”

大雄脑海里浮现出关于冰河时代的画面,坐直身子道。

“比那更往前的,很久很久以前”

哆啦A梦开始解释道。

“整个地球都被厚厚的冰所覆盖。在那个时代,大海山川一切都被冰雪覆盖,你去世界中的任何地方看到的都是这样的景色”

“哎~!”

“那是被称为雪球的现象,据说曾持续了数千万年”

大雄坐在沙发上,听着他闻所未闻的话。

“嗯,不过这都是地球上诞生人类以前很久很久的事情了……好了,咱们也凉快够了,回去做作业吧!”

哆啦A梦晃了晃手中吃刨冰的勺子,一副严肃的样子说道。

“啊~好不容易才找到这么好的地方!就再多玩一会儿吧!”

最讨厌做作业和学习,另外运动神经也不是很发达的大雄全力反对道。

大雄突然想到了一个好主意。

“对了!我们在这里建一个冰上游乐园吧!你不想试着建一个吗?”

“嗯?”

“我们用冰来造摩天轮和云霄飞车!”

“那作业……?”

“没关系!暑假还很长嘛!对吧?”

面对大雄的恳求,另外距离暑假结束的确还为时尚早,哆啦A梦改变了想法。而且,哆啦A梦自己也很想试着造一个游乐园。

“好,那就造一个?”

“太好了!还是哆啦A梦英明!”

于是两人头上戴着竹蜻蜓,各自使用冰艺抹子引领着冰盘旋上升,在冰山上飞来飞去,接下来,又向冰山腹地深入进去。

不一会儿,冰山的上空和地下都被互相联通,形成了云霄飞车的运行轨道。

然后两人建旋转木马,造卡丁车……不断造出各种各样的游乐器具出来。

当大雄开始建造游乐园的时候,心中就决定要招呼伙伴们了。因为大家都讨厌这酷暑,有这么好的避暑胜地,当然要让大家一起来玩耍了。

这样想着,手上也开始加紧工作,真是太开心了。

就这样,在冰山上一座世界上独一无二的游乐园诞生了。

译者注:

1.哆啦美跟哆啦A梦通话那段里面有个日语的相似梗,哆啦A梦埋怨哆啦美总是追逐潮流或者说是被时髦事物冲昏通脑,跟被浮冰冲走句式上差不多。 
請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。