解密

《哆啦A梦》大长篇的
删减片段?
大全集未收录的《云之王国》绘物语

野原哆啦
本文含大量剧透,阅读前请先看过《哆啦A梦:大雄与云之王国》
本文基于Nokikero撰写的文章:大全集に未収録 カットされたアクションシーン多数のドラえもん云の王国 絵物语版を详细に绍介,进行翻译、编修、新增图片

前言

《哆啦A梦:大雄与云之王国》连载于杂志《月刊CoroCoro Comic》1991年10月号~1992年3月号,共6回。由于连载时藤子F.不二雄的身体状况不佳,未能亲自完成连载,最后2回(第5、6回)改由藤子Pro发表《绘物语》(图画故事,插图多的小说),命名为《完整Visual版插画故事》。

F老师认为“(结局)不画成漫画就没意义了。”在电影上映两年后(1994年3月)将最后2回重绘成漫画版,在杂志《哆啦A梦Club》发表完结篇,原作正式完成,因此《大雄与云之王国》单行本是在下一部长篇《大雄与白金迷宫》之后才发行。电影版和绘物语版于同期(1992年2、3月)发行,但内容略有不同,比如绘物语中哆啦A梦的头槌不存在等。导演芝山努表示,很高兴F老师的最终稿(漫画版)沿用了电影版。

本作描绘了“天与地之战”,以天上人的概念将反对环境破坏的“自然之怒”具象化,天上人为报复地上人而计划用大洪水摧毁地上文明,哆啦A梦和大雄等人试图阻止。本作首度描绘了哆啦A梦故障的危急情况,后续长篇也出现过几次哆啦A梦故障的情形。另外,虽然被描述为尚未确定的未来,但本作是唯一清楚描述人类文明世界毁灭的长篇。

本作有着长篇系列少见的特点,普通短篇漫画和大长篇完全挂钩。曾经只出现一集的嘉宾角色,以有关天上人的形式再度出现,电影版甚至引用了TV动画的对应片段,进行了引流。

由于绘物语也是根据F老师的剧情梗概制作,所以能从中看到一部分概念的版本差异,但是考虑到漫画版是最终稿,即使是旨在网罗所有故事的《藤子F.不二雄大全集》也没有收录绘物语版,唯一知道内容的方法,是一窥当时的《月刊CoroCoro Comic》。

本文将解说绘物语版、漫画版(电影版)内容之间的区别。

一、绘物语版最大特点:动作场面众多的《冲锋队》章节

综合来说,绘物语版连载2回共61页,有55页与漫画版几乎相同。然而第11章《冲锋队》的6页则大不相同,侧重于电影版和漫画版中没有的动作和战斗场景。取代本章节的名场面“哆啦A梦的头槌特攻(自毁式攻击)”,在绘物语版并不存在。稍后将描述详细的差异。

二、绘物语版章节介绍(共13章,主要区别仅第11章)

绘物语版一共13章,其中第11章《冲锋队》是电影版和漫画版都没有的部分,但前后章节进行了重新编排,可以连接起来。其余章节内容虽然顺序更替,背景插图不同,但大致是相同的,想必“冲锋队”以外的剧情梗概写得较详细。本文将详细说明《冲锋队》这一区别较大的章节,以及其前后章节《云还原瓦斯》、《重逢树宝》。

三、内容详情:《冲锋队》及前后章节

3-1 《云还原瓦斯》

哆啦A梦拿出云还原瓦斯准备谈判,同时盗猎者迷路误入云之王国而获得王冠庇护,至此两版一致,之后的发展则不同。

漫画版

哆啦A梦和大雄不知道自己救起的地上人是盗猎者,一起用餐并交换情报,从盗猎者口中听到诺亚计划的详情,初步得知洪水即是诺亚计划,并告诉对方准备将云还原瓦斯用作隔天的谈判。当晚,盗猎者窃听了王冠的秘密,计划偷走皇冠,夺取绝种动物以谋财。

谈判当天,哆啦A梦和大雄以云还原瓦斯为底牌,开始与天上人谈判。唯一的要求是取消诺亚计划。胖虎、小夫、静香和帕儿帕儿在天上世界见此情况,一同前往云之王国,以确保哆啦A梦没有使用瓦斯的意图。那段期间,哆啦A梦和大雄被盗猎者抢走了王冠,并用绳子绑起来。盗猎者占据了云之王国的主导权,取而代之作为地上人谈判代表,追加要求天上人引渡绝种动物。此外,发射瓦斯炮破坏能源州以炫耀武力。

绘物语版

哆啦A梦和大雄不知道自己救起的地上人是盗猎者,说明了王冠的秘密。因此,盗猎者计划抢夺王冠。没有双方交换情报的场景。

谈判前一晚,哆啦A梦和大雄睡觉时被盗猎者偷袭,抢走了王冠,并用绳子绑起来。而后谈判当天,盗猎者命令云机器人将云之王国移动到天上联邦旁,同时要求取消诺亚计划并引渡绝种动物,发射瓦斯炮破坏能源州以炫耀武力。

在这期间,监控屏幕显示哆啦A梦和大雄被绑在盗猎者身后,胖虎、小夫、静香在天上世界见此情况都惊讶起来。

差异说明

最大的不同是,绘物语版中,哆啦A梦和大雄从一开始就被抓住了。因此,哆啦A梦没有与天上人谈判,打从一开始就是盗猎者的要求。而哆啦A梦和大雄被抓住的画面也被传到了天上世界,故胖虎等人后续的行为不是“去确认意图”而是“去帮忙”,促使冲锋队的组成。

再者,由于没有哆啦A梦和盗猎者交换情报的场景,所以哆啦A梦和大雄是在不知道诺亚计划的情况下进行交谈(他们只推测洪水是天上人的“杰作”)。

另外,盗猎者既抢夺王冠也控制着“云机器人”,这一元素将在下一章出现。

细节上有盗猎者让云之王国逼近天上联邦的场景。但毕竟自始至终都是透过监控屏幕谈判,所以这个设定显得没那么必要。

3-2 《冲锋队》

这是差别最大的部分,由于漫画版几乎无对应情节,所以更像是对删减场景的解说,而非两相比较。

漫画版

胖虎、小夫、静香和帕儿帕儿终于到了云之王国,因为不知道王国被盗猎者占据,所以没注意就靠近,匆匆地被抓住。当他们被绳子绑起来扔进牢房时,和同一房间里被绑的哆啦A梦和大雄会合。帕儿帕儿告诉哆啦A梦,云还原瓦斯炮已经发射,能源州已经消失。原本只打算吓阻用的武器真的被使用,哆啦A梦为此感到自责,用自己的石头脑袋当武器撞坏了牢房的门,让所有人逃跑,然后发起特攻,用头撞毁云还原瓦斯罐。瓦斯外泄使云之王国崩溃,盗猎者的野心遭挫败。

绘物语版

营救哆啦A梦和大雄

哆啦A梦和大雄被俘于云之王国,胖虎、小夫、静香和帕儿帕儿为了营救而组成冲锋队,那时他们都穿着和天上人相同的套装(背后长出翅膀、配戴面具、可在天空中飞翔)。因为套装是临时准备,所以对胖虎来说很紧,对小夫来说很松。四人乘着UFO悄悄靠近并潜入云之王国,在不被任何人注意的情况下,向着受困于王宫牢房的哆啦A梦和大雄接近,胖虎成功撬开牢房的铁栅栏。哆啦A梦为使用云还原瓦斯向帕儿帕儿道歉。

夺回控制室

哆啦A梦、大雄、胖虎、小夫、静香、帕儿帕儿六人集结,开始行动起来阻止盗猎者的失控行为。另外,胖虎等人继续穿着天上人套装,只摘下了面具。前往盗猎者所在的控制室,试着夺回云还原瓦斯发射按钮。沿途走廊上与盗猎者展开战斗,盗猎者用步枪射击,哆啦A梦等人用冲击枪和闪避披风应战。然而,盗猎者头目凭借王冠的力量命令众人「不准靠近!」众人强行撤离,作战以失败告终。

破坏瓦斯罐

夺回失败后,哆啦A梦提议下一步摧毁云还原瓦斯罐。帕儿帕儿表示这样做的话云之王国就会消失,但哆啦A梦表示不能拿天上人的性命取代王国,众人被这一决心说服并开始行动。

由于瓦斯罐在王宫外,可以在不被盗猎者注意下前往,但处在盗猎者控制下的云机器人沿途进攻,众人一面击败蜂拥而至的云机器人,一面继续前进。顺道一提,这一场景的文本写着“压倒性地徒手攻击突进”,插图中也是全员使用拳头而非道具对战。哆啦A梦和大雄戴上竹蜻蜓前进,其他人则凭借天上人套装的飞行能力前进。

最后众人到达瓦斯罐,哆啦A梦成功摧毁它。插图中的破坏方法,不是头槌,也不是用道具,单纯是卯起来打破(应该是徒手)。因为是正常破坏,哆啦A梦没有故障。瓦斯外泄使云之王国崩溃,盗猎者的野心遭挫败。

差异说明

漫画版只有 3 页。所有人一眨眼就被抓住,所以仅剩的手段就是头槌特攻了。

另一方面,绘物语版(插图+文字)有6页,期间执行3种作战,内容相当紧密。由于每个人都得救,因此更偏向自力寻求解决的发展。潜入、战斗和动作场面接续不断,被认为是该版剧本的精彩之处。

剧中出现的“冲锋队”是为营救哆啦A梦和大雄而组成,但最后却没有发生什么千钧一发的事情,潜入后立即营救成功。如果想制作成漫画或电影,可能会在这里添加悬念,让它变得更长一点。

用冲击枪和闪避披风与盗猎者作战的场景,感觉像是正常的哆啦A梦电影,但输给王冠力量而撤退的地方画得有点滑稽,又像是一场微小规模的冲突。总而言之,这里制作成漫画或电影似乎需要相当大的规模,所以可能是被删减的原因。

另外,破坏瓦斯罐时必须将原本不是坏人的云机器人打倒,这部分可能也是删减理由。(编按:或许Nokikero认为,轻易将建设王国的云机器人打倒,会显得主角团没感情,删减该片段可省去描写角色感伤的时间)

最终,哆啦A梦没有故障,自己成功摧毁了瓦斯罐,这对下一章的发展会造成轻微的影响。

(三个作战由Nokikero自行取名,剧中没有出现上述作战名称)

3-3《重逢树宝》

最终审判本身也差不多,只是受到哆啦A梦有无故障的影响,剧情描写上有细微的变化。

漫画版

最终审判中,帕儿帕儿的辩护内容是“哆啦A梦以牺牲自己为代价,保护了天上人。”称赞其自我牺牲的勇气。此外,植物星大使树宝从他的脸上发射绿色的光线,将故障的哆啦A梦修复。

绘物语版

最终审判中,帕儿帕儿的辩护内容是“他们不惧怕自己的危险,保护了天上人。”称赞他们的勇气。由于哆啦A梦没故障,树宝没有发射光线修复,只有问候和演讲。

差异说明

绘物语版中,将哆啦A梦破坏瓦斯罐的勇敢行动用作最终审判的辩护;而漫画版则透过自我牺牲更加提升印象,变得诉诸情感表达。另外,由于绘物语版中哆啦A梦没有故障,所以没有树宝发射光线修复的场景。所以最终审判纯粹是一个讨论的场域,而没有关于哆啦A梦生死的戏码。(至于重逢的喜悦场面则和漫画版一样存在)

四、其他章节的细微差别

其他章节的描述与漫画几乎相同,但此处列举一些较显著的差异。

《诺亚计划》章节

乘着原始巨型信天翁逃离天上世界时,关于联邦边境的描绘,在漫画版中什么都没有(电影版中是屏障膜),在绘物语版中是由蜂窝状玻璃覆盖的圆顶,大雄透过打破其中一块玻璃而逃跑。

《结语》章节

关于最后一格,漫画版以对天上人的誓言作结:“但是……他们有机会再回来的。用我们的双手重拾天国的梦想!”绘物语版则是写有“让我们的地球永保美丽”的大格作结,是一种更强调环保的收尾。

五、Nokikero的感想:绘物语版与电影版的优秀之处

电影版和绘物语版出现了不同的发展,但漫画版最终还是采用了电影版。不过,绘物语版也有不错的元素,所以我想列出每个版本的优点。

绘物语版的优秀之处是动作场面多,我想在动画中看到这部分。尤其是《云之王国》,没有作为大长篇必备元素的战斗场景,且高潮部分是审判这种略显朴素的安排,所以如果中间有战斗场景,我会觉得很刺激。

另一方面,我认为电影版中“哆啦A梦的头槌特攻”是震撼观众情绪的著名场景,这在漫画中被采用是能理解的。也正因如此,在略显朴素的最后审判中,加入将哆啦A梦复活的感动元素,而不仅仅作为单纯的事后处理,这部分我也认为该这么写。还有,哆啦A梦用云还原瓦斯作为底牌去挑战威慑谈判的行动也很吸引人,这也是漫画版采用的优秀元素。

据说“特攻→复活”是由电影方(芝山努导演)发想,不过复活方法其实有差强人意之处。树宝虽拥有人格,但他是植物人(字面上)而非魔法师,所以我觉得“用奇迹之光修复”这种如同王子之吻的童话般的复活,有点不适合F的风格。老实说,我希望后世制作 F 老师的漫画时,在这里稍有改变。

若将两个版本合并,个人期望的发展是——哆啦A梦开始谈判,途中盗猎者抢夺了王冠。胖虎等人知悉后展开救援行动,成功救出哆啦A梦,试图夺回控制室但失败,全员遭盗猎者抓获。哆啦A梦别无选择而发动特攻,然后树宝用植物星球的科技将哆啦A梦复活,最终审判决定取消诺亚计划。因应剧情规模延长,篇幅过长(占9页)的音乐剧《天国的诞生》则应改为简短的形式。

编者(野原哆啦)的感想

藤子F.不二雄自1980年起创作《哆啦A梦大长篇》,成功拓展系列的广度与深度,但逐渐恶化的身体分别为长篇系列带来三次突发状况──1988年《平行西游记》直接委由他人创作、1992年《云之王国》临时改为绘物语形式、1997年《发条都市历险记》因病逝由工作室接手。

《云之王国》具有高完成度的故事框架以及宏大的思辨格局,中后期甚至将有关环保的短篇故事作为伏笔收束,不仅展现哆啦A梦和大雄的主角格,更让本作只差一步就有系列大结局的味道。漫画版、电影版、绘物语版的优点没能集中于同一媒介全盘呈现,是本作美中不足之处。

在1991年9~12月发行的《月刊CoroCoro Comic》,藤子已亲自完成《云之王国》前半的铺垫阶段,为免后续故事胎死腹中,在余下约两个月的工期内,由芝山努主导的电影组、由藤子Pro主导的绘物语组,各自依照藤子的剧情梗概,呈现出后半的主线剧情。

由于不符合《藤子F.不二雄大全集》的收录方针,绘物语版成了名符其实的“删减片段”,所幸日本网友“Nokikero”日前以纯文本将绘物语版系统性地解说。此外,绘物语版在网上流传的图片非常稀缺,而青文出版社于1976~1993年发行的盗版《机器猫小叮当》,经常将日本杂志连载直接拿去翻译,反而保留不少含《云之王国》绘物语版在内的原始资料。

在剧情推向高潮的关键桥段,亦即哆啦、大雄二人和盗猎者的双方交涉,三个版本中细节处理最佳的无疑是电影版。哆雄二人向盗猎者露出底牌(瓦斯炮、王冠)是剧情需要,但过程是否合理则导致观感的差异。

绘物语版将这段草草带过。

电影版中,哆雄二人先获悉诺亚计划才展示瓦斯炮,盗猎者则全程示好,隐藏对二人不利的意图,取得哆啦的信任。谈判之际,盗猎者先透过“确认对策”从哆啦口中套出王冠秘密,劝说发射瓦斯炮不成,才暴露真面目抢夺王冠,双方行动的每一步都有理由。此外,盗猎者私下商讨要夺取瓦斯炮毁灭天上联邦时,说道:“又不是做坏事,我们是在拯救地球啊。”更营造出毛骨悚然的讽刺氛围,可说是超越其他版本的亮点。

漫画版大多沿用电影版,但似乎有意将这段处理得更容易让小孩看懂,也因此失去部分逻辑。比如盗猎者刚看到瓦斯炮就明着威胁二人发射炮弹,二人却依然收留他们,以及哆啦A梦谈判时的口吻较戏谑等。

绘物语版,哆啦A梦和大雄失去了挑战谈判的机会,但《冲锋队》章节中三个阶段的攻防战,则提供一个最终决战的舞台,弥补了电影版(漫画版)中主角团沦为龙套的遗憾,全员都能在这些战斗场面中发挥力量做出贡献,而非仅能受制于盗猎者,根据水田版重制的逻辑,有朝一日或许会启用这个桥段。当年的电影版估计是因为工期紧张,而采用哆啦A梦的自我牺牲作为高潮,取代观赏节奏的不足。

《云之王国》在日本雅虎电影网评分为4.2/5,属于和《铁人兵团》齐名的《哆啦A梦》系列电影第一梯队。2008年《绿之巨人传》和2018年《金银岛》皆有致敬《云之王国》的元素,2023年的原创电影《大雄与空之理想乡》标题,则让许多人第一时间联想到《云之王国》。水田版若想将其重制成一部传世之作,理应融合电影版与绘物语版的精华,完整重现其剧情的宏大格局,兼顾现代商业电影的观赏节奏,实属不易。既然无法一蹴可几,那么先用同为天空题材的原创作品练练手,也未尝不可呢。