解密

《哆啦A夢》大長篇的
刪減片段?
大全集未收錄的《雲之王國》繪物語

野原哆啦
本文含大量劇透,閱讀前請先看過《哆啦A夢:大雄與雲之王國》
本文基於Nokikero撰寫的文章:大全集に未収録 カットされたアクションシーン多數のドラえもん雲の王國 絵物語版を詳細に紹介,進行翻譯、編修、新增圖片

前言

《哆啦A夢:大雄與雲之王國》連載於雜誌《月刊CoroCoro Comic》1991年10月號~1992年3月號,共6回。由於連載時藤子F.不二雄的身體狀況不佳,未能親自完成連載,最後2回(第5、6回)改由藤子Pro發表《繪物語》(圖畫故事,插圖多的小說),命名為《完整Visual版插畫故事》。

F老師認為「(結局)不畫成漫畫就沒意義了。」在電影上映兩年後(1994年3月)將最後2回重繪成漫畫版,在雜誌《哆啦A夢Club》發表完結篇,原作正式完成,因此《大雄與雲之王國》單行本是在下一部長篇《大雄與白金迷宮》之後才發行。電影版和繪物語版於同期(1992年2、3月)發行,但內容略有不同,比如繪物語中哆啦A夢的頭槌不存在等。導演芝山努表示,很高興F老師的最終稿(漫畫版)沿用了電影版。

本作描繪了「天與地之戰」,以天上人的概念將反對環境破壞的「自然之怒」具象化,天上人為報復地上人而計劃用大洪水摧毀地上文明,哆啦A夢和大雄等人試圖阻止。本作首度描繪了哆啦A夢故障的危急情況,後續長篇也出現過幾次哆啦A夢故障的情形。另外,雖然被描述為尚未確定的未來,但本作是唯一清楚描述人類文明世界毀滅的長篇。

本作有著長篇系列少見的特點,普通短篇漫畫和大長篇完全掛鈎。曾經只出現一集的嘉賓角色,以有關天上人的形式再度出現,電影版甚至引用了TV動畫的對應片段,進行了引流。

由於繪物語也是根據F老師的劇情梗概製作,所以能從中看到一部分概念的版本差異,但是考慮到漫畫版是最終稿,即使是旨在網羅所有故事的《藤子F.不二雄大全集》也沒有收錄繪物語版,唯一知道內容的方法,是一窺當時的《月刊CoroCoro Comic》。

本文將解說繪物語版、漫畫版(電影版)內容之間的區別。

一、繪物語版最大特點:動作場面眾多的《衝鋒隊》章節

綜合來說,繪物語版連載2回共61頁,有55頁與漫畫版幾乎相同。然而第11章《衝鋒隊》的6頁則大不相同,側重於電影版和漫畫版中沒有的動作和戰鬥場景。取代本章節的名場面「哆啦A夢的頭槌特攻(自毀式攻擊)」,在繪物語版並不存在。稍後將描述詳細的差異。

二、繪物語版章節介紹(共13章,主要區別僅第11章)

繪物語版一共13章,其中第11章《衝鋒隊》是電影版和漫畫版都沒有的部分,但前後章節進行了重新編排,可以連接起來。其餘章節內容雖然順序更替,背景插圖不同,但大致是相同的,想必「衝鋒隊」以外的劇情梗概寫得較詳細。本文將詳細說明《衝鋒隊》這一區別較大的章節,以及其前後章節《雲還原瓦斯》、《重逢樹寶》。

三、內容詳情:《衝鋒隊》及前後章節

3-1 《雲還原瓦斯》

哆啦A夢拿出雲還原瓦斯準備談判,同時盜獵者迷路誤入雲之王國而獲得王冠庇護,至此兩版一致,之後的發展則不同。

漫畫版

哆啦A夢和大雄不知道自己救起的地上人是盜獵者,一起用餐並交換情報,從盜獵者口中聽到諾亞計劃的詳情,初步得知洪水即是諾亞計劃,並告訴對方準備將雲還原瓦斯用作隔天的談判。當晚,盜獵者竊聽了王冠的秘密,計劃偷走皇冠,奪取絕種動物以謀財。

談判當天,哆啦A夢和大雄以雲還原瓦斯為底牌,開始與天上人談判。唯一的要求是取消諾亞計劃。胖虎、小夫、靜香和帕兒帕兒在天上世界見此情況,一同前往雲之王國,以確保哆啦A夢沒有使用瓦斯的意圖。那段期間,哆啦A夢和大雄被盜獵者搶走了王冠,並用繩子綁起來。盜獵者占據了雲之王國的主導權,取而代之作為地上人談判代表,追加要求天上人引渡絕種動物。此外,發射瓦斯炮破壞能源州以炫耀武力。

繪物語版

哆啦A夢和大雄不知道自己救起的地上人是盜獵者,說明了王冠的秘密。因此,盜獵者計劃搶奪王冠。沒有雙方交換情報的場景。

談判前一晚,哆啦A夢和大雄睡覺時被盜獵者偷襲,搶走了王冠,並用繩子綁起來。而後談判當天,盜獵者命令雲機器人將雲之王國移動到天上聯邦旁,同時要求取消諾亞計劃並引渡絕種動物,發射瓦斯炮破壞能源州以炫耀武力。

在這期間,監控屏幕顯示哆啦A夢和大雄被綁在盜獵者身後,胖虎、小夫、靜香在天上世界見此情況都驚訝起來。

差異說明

最大的不同是,繪物語版中,哆啦A夢和大雄從一開始就被抓住了。因此,哆啦A夢沒有與天上人談判,打從一開始就是盜獵者的要求。而哆啦A夢和大雄被抓住的畫面也被傳到了天上世界,故胖虎等人後續的行為不是「去確認意圖」而是「去幫忙」,促使衝鋒隊的組成。

再者,由於沒有哆啦A夢和盜獵者交換情報的場景,所以哆啦A夢和大雄是在不知道諾亞計劃的情況下進行交談(他們只推測洪水是天上人的「傑作」)。

另外,盜獵者既搶奪王冠也控制著「雲機器人」,這一元素將在下一章出現。

細節上有盜獵者讓雲之王國逼近天上聯邦的場景。但畢竟自始至終都是透過監控屏幕談判,所以這個設定顯得沒那麼必要。

3-2 《衝鋒隊》

這是差別最大的部分,由於漫畫版幾乎無對應情節,所以更像是對刪減場景的解說,而非兩相比較。

漫畫版

胖虎、小夫、靜香和帕兒帕兒終於到了雲之王國,因為不知道王國被盜獵者占據,所以沒注意就靠近,匆匆地被抓住。當他們被繩子綁起來扔進牢房時,和同一房間裡被綁的哆啦A夢和大雄會合。帕兒帕兒告訴哆啦A夢,雲還原瓦斯炮已經發射,能源州已經消失。原本只打算嚇阻用的武器真的被使用,哆啦A夢為此感到自責,用自己的石頭腦袋當武器撞壞了牢房的門,讓所有人逃跑,然後發起特攻,用頭撞毀雲還原瓦斯罐。瓦斯外泄使雲之王國崩潰,盜獵者的野心遭挫敗。

繪物語版

營救哆啦A夢和大雄

哆啦A夢和大雄被俘於雲之王國,胖虎、小夫、靜香和帕兒帕兒為了營救而組成衝鋒隊,那時他們都穿著和天上人相同的套裝(背後長出翅膀、配戴面具、可在天空中飛翔)。因為套裝是臨時準備,所以對胖虎來說很緊,對小夫來說很鬆。四人乘著UFO悄悄靠近並潛入雲之王國,在不被任何人注意的情況下,向著受困於王宮牢房的哆啦A夢和大雄接近,胖虎成功撬開牢房的鐵柵欄。哆啦A夢為使用雲還原瓦斯向帕兒帕兒道歉。

奪回控制室

哆啦A夢、大雄、胖虎、小夫、靜香、帕兒帕兒六人集結,開始行動起來阻止盜獵者的失控行為。另外,胖虎等人繼續穿著天上人套裝,只摘下了面具。前往盜獵者所在的控制室,試著奪回雲還原瓦斯發射按鈕。沿途走廊上與盜獵者展開戰鬥,盜獵者用步槍射擊,哆啦A夢等人用衝擊槍和閃避披風應戰。然而,盜獵者頭目憑藉王冠的力量命令眾人「不准靠近!」眾人強行撤離,作戰以失敗告終。

破壞瓦斯罐

奪回失敗後,哆啦A夢提議下一步摧毀雲還原瓦斯罐。帕兒帕兒表示這樣做的話雲之王國就會消失,但哆啦A夢表示不能拿天上人的性命取代王國,眾人被這一決心說服並開始行動。

由於瓦斯罐在王宮外,可以在不被盜獵者注意下前往,但處在盜獵者控制下的雲機器人沿途進攻,眾人一面擊敗蜂擁而至的雲機器人,一面繼續前進。順道一提,這一場景的文本寫著「壓倒性地徒手攻擊突進」,插圖中也是全員使用拳頭而非道具對戰。哆啦A夢和大雄戴上竹蜻蜓前進,其他人則憑藉天上人套裝的飛行能力前進。

最後眾人到達瓦斯罐,哆啦A夢成功摧毀它。插圖中的破壞方法,不是頭槌,也不是用道具,單純是卯起來打破(應該是徒手)。因為是正常破壞,哆啦A夢沒有故障。瓦斯外泄使雲之王國崩潰,盜獵者的野心遭挫敗。

差異說明

漫畫版只有 3 頁。所有人一眨眼就被抓住,所以僅剩的手段就是頭槌特攻了。

另一方面,繪物語版(插圖+文字)有6頁,期間執行3種作戰,內容相當緊密。由於每個人都得救,因此更偏向自力尋求解決的發展。潛入、戰鬥和動作場面接續不斷,被認為是該版劇本的精彩之處。

劇中出現的「衝鋒隊」是為營救哆啦A夢和大雄而組成,但最後卻沒有發生什麼千鈞一髮的事情,潛入後立即營救成功。如果想製作成漫畫或電影,可能會在這裡添加懸念,讓它變得更長一點。

用衝擊槍和閃避披風與盜獵者作戰的場景,感覺像是正常的哆啦A夢電影,但輸給王冠力量而撤退的地方畫得有點滑稽,又像是一場微小規模的衝突。總而言之,這裡製作成漫畫或電影似乎需要相當大的規模,所以可能是被刪減的原因。

另外,破壞瓦斯罐時必須將原本不是壞人的雲機器人打倒,這部分可能也是刪減理由。(編按:或許Nokikero認為,輕易將建設王國的雲機器人打倒,會顯得主角團沒感情,刪減該片段可省去描寫角色感傷的時間)

最終,哆啦A夢沒有故障,自己成功摧毀了瓦斯罐,這對下一章的發展會造成輕微的影響。

(三個作戰由Nokikero自行取名,劇中沒有出現上述作戰名稱)

3-3《重逢樹寶》

最終審判本身也差不多,只是受到哆啦A夢有無故障的影響,劇情描寫上有細微的變化。

漫畫版

最終審判中,帕兒帕兒的辯護內容是「哆啦A夢以犧牲自己為代價,保護了天上人。」稱讚其自我犧牲的勇氣。此外,植物星大使樹寶從他的臉上發射綠色的光線,將故障的哆啦A夢修復。

繪物語版

最終審判中,帕兒帕兒的辯護內容是「他們不懼怕自己的危險,保護了天上人。」稱讚他們的勇氣。由於哆啦A夢沒故障,樹寶沒有發射光線修復,只有問候和演講。

差異說明

繪物語版中,將哆啦A夢破壞瓦斯罐的勇敢行動用作最終審判的辯護;而漫畫版則透過自我犧牲更加提升印象,變得訴諸情感表達。另外,由於繪物語版中哆啦A夢沒有故障,所以沒有樹寶發射光線修復的場景。所以最終審判純粹是一個討論的場域,而沒有關於哆啦A夢生死的戲碼。(至於重逢的喜悅場面則和漫畫版一樣存在)

四、其他章節的細微差別

其他章節的描述與漫畫幾乎相同,但此處列舉一些較顯著的差異。

《諾亞計劃》章節

乘著原始巨型信天翁逃離天上世界時,關於聯邦邊境的描繪,在漫畫版中什麼都沒有(電影版中是屏障膜),在繪物語版中是由蜂窩狀玻璃覆蓋的圓頂,大雄透過打破其中一塊玻璃而逃跑。

《結語》章節

關於最後一格,漫畫版以對天上人的誓言作結:「但是……他們有機會再回來的。用我們的雙手重拾天國的夢想!」繪物語版則是寫有「讓我們的地球永保美麗」的大格作結,是一種更強調環保的收尾。

五、Nokikero的感想:繪物語版與電影版的優秀之處

電影版和繪物語版出現了不同的發展,但漫畫版最終還是採用了電影版。不過,繪物語版也有不錯的元素,所以我想列出每個版本的優點。

繪物語版的優秀之處是動作場面多,我想在動畫中看到這部分。尤其是《雲之王國》,沒有作為大長篇必備元素的戰鬥場景,且高潮部分是審判這種略顯樸素的安排,所以如果中間有戰鬥場景,我會覺得很刺激。

另一方面,我認為電影版中「哆啦A夢的頭槌特攻」是震撼觀眾情緒的著名場景,這在漫畫中被採用是能理解的。也正因如此,在略顯樸素的最後審判中,加入將哆啦A夢復活的感動元素,而不僅僅作為單純的事後處理,這部分我也認為該這麼寫。還有,哆啦A夢用雲還原瓦斯作為底牌去挑戰威懾談判的行動也很吸引人,這也是漫畫版採用的優秀元素。

據說「特攻→復活」是由電影方(芝山努導演)發想,不過復活方法其實有差強人意之處。樹寶雖擁有人格,但他是植物人(字面上)而非魔法師,所以我覺得「用奇蹟之光修復」這種如同王子之吻的童話般的復活,有點不適合F的風格。老實說,我希望後世製作 F 老師的漫畫時,在這裡稍有改變。

若將兩個版本合併,個人期望的發展是——哆啦A夢開始談判,途中盜獵者搶奪了王冠。胖虎等人知悉後展開救援行動,成功救出哆啦A夢,試圖奪回控制室但失敗,全員遭盜獵者抓獲。哆啦A夢別無選擇而發動特攻,然後樹寶用植物星球的科技將哆啦A夢復活,最終審判決定取消諾亞計劃。因應劇情規模延長,篇幅過長(占9頁)的音樂劇《天國的誕生》則應改為簡短的形式。

編者(野原哆啦)的感想

藤子F.不二雄自1980年起創作《哆啦A夢大長篇》,成功拓展系列的廣度與深度,但逐漸惡化的身體分別為長篇系列帶來三次突發狀況──1988年《平行西遊記》直接委由他人創作、1992年《雲之王國》臨時改為繪物語形式、1997年《發條都市歷險記》因病逝由工作室接手。

《雲之王國》具有高完成度的故事框架以及宏大的思辨格局,中後期甚至將有關環保的短篇故事作為伏筆收束,不僅展現哆啦A夢和大雄的主角格,更讓本作只差一步就有系列大結局的味道。漫畫版、電影版、繪物語版的優點沒能集中於同一媒介全盤呈現,是本作美中不足之處。

在1991年9~12月發行的《月刊CoroCoro Comic》,藤子已親自完成《雲之王國》前半的鋪墊階段,為免後續故事胎死腹中,在餘下約兩個月的工期內,由芝山努主導的電影組、由藤子Pro主導的繪物語組,各自依照藤子的劇情梗概,呈現出後半的主線劇情。

由於不符合《藤子F.不二雄大全集》的收錄方針,繪物語版成了名符其實的「刪減片段」,所幸日本網友「Nokikero」日前以純文本將繪物語版系統性地解說。此外,繪物語版在網上流傳的圖片非常稀缺,而青文出版社於1976~1993年發行的盜版《機器貓小叮噹》,經常將日本雜誌連載直接拿去翻譯,反而保留不少含《雲之王國》繪物語版在內的原始資料。

在劇情推向高潮的關鍵橋段,亦即哆啦、大雄二人和盜獵者的雙方交涉,三個版本中細節處理最佳的無疑是電影版。哆雄二人向盜獵者露出底牌(瓦斯炮、王冠)是劇情需要,但過程是否合理則導致觀感的差異。

繪物語版將這段草草帶過。

電影版中,哆雄二人先獲悉諾亞計劃才展示瓦斯炮,盜獵者則全程示好,隱藏對二人不利的意圖,取得哆啦的信任。談判之際,盜獵者先透過「確認對策」從哆啦口中套出王冠秘密,勸說發射瓦斯炮不成,才暴露真面目搶奪王冠,雙方行動的每一步都有理由。此外,盜獵者私下商討要奪取瓦斯炮毀滅天上聯邦時,說道:「又不是做壞事,我們是在拯救地球啊。」更營造出毛骨悚然的諷刺氛圍,可說是超越其他版本的亮點。

漫畫版大多沿用電影版,但似乎有意將這段處理得更容易讓小孩看懂,也因此失去部分邏輯。比如盜獵者剛看到瓦斯炮就明著威脅二人發射炮彈,二人卻依然收留他們,以及哆啦A夢談判時的口吻較戲謔等。

繪物語版,哆啦A夢和大雄失去了挑戰談判的機會,但《衝鋒隊》章節中三個階段的攻防戰,則提供一個最終決戰的舞台,彌補了電影版(漫畫版)中主角團淪為龍套的遺憾,全員都能在這些戰鬥場面中發揮力量做出貢獻,而非僅能受制於盜獵者,根據水田版重製的邏輯,有朝一日或許會啟用這個橋段。當年的電影版估計是因為工期緊張,而採用哆啦A夢的自我犧牲作為高潮,取代觀賞節奏的不足。

《雲之王國》在日本雅虎電影網評分為4.2/5,屬於和《鐵人兵團》齊名的《哆啦A夢》系列電影第一梯隊。2008年《綠之巨人傳》和2018年《金銀島》皆有致敬《雲之王國》的元素,2023年的原創電影《大雄與空之理想鄉》標題,則讓許多人第一時間聯想到《雲之王國》。水田版若想將其重製成一部傳世之作,理應融合電影版與繪物語版的精華,完整重現其劇情的宏大格局,兼顧現代商業電影的觀賞節奏,實屬不易。既然無法一蹴可幾,那麼先用同為天空題材的原創作品練練手,也未嘗不可呢。