研究

漫画中那些有趣的细节——
《定时傻瓜弹》中,大雄妈妈和其他人念的是什么

Dorawinnie首发于微信公眾號

在单行本第41卷中,有一则名为《定时傻瓜弹》的短篇故事,在故事中,哆啦A梦为了给正在被妈妈教训的大雄解围,使用了道具“定时傻瓜弹”,让妈妈突然开始犯傻,在这期间,妈妈说了一些话。

对于这段话,有的中文版本并没有将其翻译出来,其实这段话也不是藤子·F·不二雄老师瞎编的,也是有其出处的。

左边画格的话,出自于落语《死神》,关于落语《死神》我们曾在前面的文章中,做过简单介绍(详情参看:大雄他们念的咒语是什么意思?)。这段话也是落语《死神》中的一段咒语,而这段咒语不同的表演者所表演的版本,也是有着差异的,而现在流行的版本是取自于日本著名落语表演艺术家、六代目三游亭圆生所表演的版本。

右边画格的话,则是出自于歌曲《オッペケペー節》,这首歌曲的创作者是日本著名戏剧艺术家川上音二郎。

川上音二郎在日本戏剧艺术史上有着崇高的地位,被誉为“日本现代戏剧之父”,这首歌曲创作于日本明治年间,川上音二郎创作这首歌的目的是为了讽刺日本当时的社会状况。

《オッペケペー節》这首歌在日本音乐界的地位非比寻常:1900年,川上音二郎跟随戏剧团在欧美演出,受邀为英国“留声机唱片公司(Gramophone Company,之后与哥伦比亚留声机公司合并,成为了现今的EMI公司)录制了《オッペケペー節》这首歌的唱片,所以《オッペケペー節》被认为是日本历史上第一首被录制下来的歌曲。

在这个故事中,其它人也中了“定时傻瓜弹”,那么他们在中招之后,说的又是什么呢?

首先来看胖虎,胖虎中招之后的这段话分为两部分,前半部分是来自于歌曲《スーダラ節》的歌词,这首歌发表于1961年,演唱者是日本当时的知名艺人植木等,而这句歌词则是来自于植木等的口头禅。所以这段话应该是胖虎唱出来的。

后半部分则是来自于歌曲《ギッチョンチョン》,这首歌的旋律非常有意思,演唱者是小呗胜太郎。小呗胜太郎是日本女性歌手,在1930年代非常受欢迎,她在日本音乐史上也有着比较高的地位,为日本传统民谣的传承做出了很大的贡献。

胖虎之后中招的则是出木杉的妈妈。出木杉的妈妈说的这句话来自于日本俗语,多用于自嘲,意思和“我是傻瓜、笨蛋”差不多。

最后则是大雄,大雄的这段话说法有很多,有说是藤子·F·不二雄老师瞎编的,不过也有说法也是来自于日本俗语“ナンジャモンジャ”,指的是人们对于在特定地方的稀奇树木,临时起的名字。相传,有一次,水户黄门(详情参看:【漫画中的文化】细数漫画中的日本历史与传说故事(五))路过一个寺庙的时候,便进入寺庙上香祭拜,看到一棵参天大树,于是他就问当地人,这是一个棵什么树,这个当地人没听懂水户黄门说话的意思,就说了这么一段话,意思是“我啥也懂啥也不知道”,水户黄门就误以为这就是这棵大树的名字……

月见台17600是由哆啦A梦爱好者创立的公众交流平台,如果你喜欢请分享给你的朋友,如果你有什么建议或者有兴趣进行投稿,请加入QQ群:1131976701。