研究

漫画中那些有趣的细节——“物体变换枪”的变换规律

Dorawinnie首发于微信公眾號

在单行本第38卷中,有一则名为《物体变换枪》的短篇故事。

在这篇故事中,大雄羡慕别人可以拥有遥控飞机,哆啦A梦就拿出了道具“物体变换枪”。这个“物体变换枪”可以将现有的物体变成另一个物体,但是时效性只有15分钟。对这个道具的原理,哆啦A梦做了一番“高大上”的解释。

同时,哆啦A梦还找来了一个萝卜来做实验,并说萝卜和摇控飞机很相似。但是对于为什么萝卜会和摇控飞机这两样看上去风马牛不相及的东西有相似之处,实际上哆啦A梦也做过一番解释,虽然中文版将意思翻译出来了,但是因为语言的问题,读者还是没有体会到其中的涵义。

而在日文版中,哆啦A梦原话的意思就是将萝卜的日文ダイコン中的ダイ换成摇控飞机的日文ラジコン中的ラジ,虽然说的很“高大上”,但实际上也就是利用谐音。

而对于本篇中出现的其它看上去毫不相干的变换物体也是如此:

麻雀(スズメ)变成了鱿鱼干(スルメ)

猫(ネコ)变成了树根(ネッコ)

水泥管(ドカン)变成了水壶(ヤカン)

水(ミズ)变成了蚯蚓(ミミズ)

面包(パン)变成了内裤(パンツ)

哆啦A梦(ドラエモん)变成了油桶(ドラムカン)

胖虎的衣服(フク)变成了浴缸(フロ)

月见台17600是由哆啦A梦爱好者创立的公众交流平台,如果你喜欢请分享给你的朋友,如果你有什么建议或者有兴趣进行投稿,请加入QQ群:1131976701。