很多朋友在看《哆啦A梦》的时候，都会注意到一个现象，大雄的爸爸叫做“野比のび助”，日语发音为Nobi Nobisuke，而大雄的儿子的全名，在漫画中写为“野比ノビスケ”、发音同样也是Nobi Nobisuke，两个人名字的发音是相同的，“ノビスケ”其实就是“のび助”的片假名写法，也就是说，大雄的爸爸和大雄的儿子，名字是相同的，都可以翻译成“野比大助”。
用自己爸爸名字给自己儿子起名，这在我们中国看来实在是有点不可思议。那么本期文章我们就来简单了解一下日本人是怎么起名的。
和中国人一样，日本人名也是由姓+名组成，在我们中国传统文化里，起名讲究“为亲者讳，为贤者讳，为尊者讳”，一般只有同辈人的名字才会使用相同的汉字，比如明崇祯帝朱由检，和他的哥哥天启帝朱由校，他们这一辈名字都有“由”字。
而日本人则相反，在他们的文化中，名字中会有一个字被家族世世代代所继承，这叫做“通字”。比如大名鼎鼎的织田信长，他的父亲叫做织田信秀，儿子有织田信忠、织田信雄等等，“信”字就是他们家族的通字。
这一点在《哆啦A梦》中也有所体现，大雄叫做野比のび太，大雄的爸爸叫做野比のび助，他们家祖先还有のび吉、のび作等等，“のび”就是野比家族的通字，唯一例外就是世修，世修的日语为“セワシ”，所以这有可能不是他的本名，而是外号。
同样小夫家族也是如此，小夫的日语为“スネ夫”，他的表哥叫做“スネ吉”，祖先叫做“スネ丸”，“スネ”就是骨川家族的通字。
至于大雄的爸爸和大雄的儿子这种后辈与先辈同名的现象，在日本也非常常见。比如我们都熟悉的日本战国名将——“独眼龙”伊达政宗，他的先辈里也有一个叫伊达政宗的，再比如织田信长的儿子当中有一位叫做织田信秀，和织田信长的父亲同名。这种情况，一来是表示对先辈的尊敬，二来也有起名时汉字不够用的原因……
月见台17600是由哆啦A梦爱好者创立的公众交流平台，如果你喜欢请分享给你的朋友，如果你有什么建议或者有兴趣进行投稿，请加入QQ群：1131976701。