漢化

小說版
大雄的南極冰冰涼大冒險

・著:白井かなこ
脚本·监督:髙橋敦史
汉化:宋博虎

第一章:去南極尋找巨大冰山!

從那開始十萬年後——

現代東京正處於酷暑之中。烈日炎炎,蟬鳴陣陣。

據電視上的新聞報道,市中心已經有記錄溫度超過45℃的地方。

「你有能可勁兒吃刨冰的道具嗎?」

在某一棟房子的二樓,說着「哎呀呀」的是有着圓圓的藍頭和藍身體的多啦A夢。雖然他和狸貓很像,但確實是貓型機械人。從二十二世紀而來,受眼前的少年大雄的孫子的孫子——世修的委託,來到了這裏。

多啦A夢,能夠使用各種各樣的來自於未來世界的「秘密道具」,背負着將大雄悲慘的命運引向光明的使命。而這一切的曲曲折折,就是為了讓未來的世修的人生可以變得更加美好。 「啊啊……在這樣下去非熱死不可啊。作業也完全沒法做啊」

帶着圓圓眼鏡的小學生大雄,此時正在一間鋪着榻榻米的屋子裏,趴在電風扇前抱怨着。看上去酷熱難耐,提不起精神。

「你又來了」

多啦A夢為難的說道,正在此時,從他那白色的肚子上傳出來一陣電話鈴聲。而鈴聲就是從他肚子上的四次元口袋裏傳出來的,口袋裏面則裝着很多很多未來的道具。

「是多啦美打來的!」

多啦A夢從肚子上的口袋裏掏出一個黃顏色的四四方方的電話,按下了接聽鍵。電話上有着數字鍵盤和顯示屏,這是「時間電話」,能夠超越時間跟對方視頻通話的秘密道具。

畫面上呈現出一副占卜師打扮的多啦美。她是生活在未來,多啦A夢的妹妹。不知什麼原因,她顯得非常焦躁。

「哥哥,你沒事兒吧!?太好了!看起來精神還不錯啊」

「才不是呢,一點也不好啊。這邊太熱了……」

「熱?好奇怪啊。根據機械人占卜……」

多啦美翻開占卜書,讀道。

「哥哥你這周會遭遇人生中最差運勢,面露冰難相。這東西很準的」

「冰難?」

大雄坐起身子,伸着脖子湊過來看向畫面。

「占卜上寫着冰雪之難,也就是冰難哦。冰涼的冰冰哦。也就是說哥哥會遭遇冰雪的災難」

多啦A夢表情怪異的想,這種占卜怎麼可能會應驗呢,與之相反的,大雄卻緊盯着畫面,表現的興趣十足。

「總之一定要注意冰!絕對不要接近冰啊。另外,也要小心企鵝!」

企鵝!?目前身邊正在使用的剛好是一台企鵝形狀的刨冰機。炎熱的暑假。明明想吃很多很多刨冰,可是刨冰卻沒了。

「幸運物是星星!」

面對着多啦美信誓旦旦的話語,多啦A夢有些心煩。

「真是的,多啦美你總是被流行沖昏了頭」

「哎~?被流冰沖走了!?」

妹妹聽錯打岔的當口,哥哥這邊就已經掛斷了電話。

「啊啊……吃不到會被熱死啊~刨冰啊~」

大雄嘴裏念念有詞,躺倒在榻榻米上。說者無意,聽者有心,多啦A夢考慮着大雄的話。

「刨冰……流冰……對啊!有個可以敞開肚皮吃刨冰的地方啊!」

一臉興奮的多啦A夢在剪報上搜索着,然後拿給大雄看。

「因為比較在意,所以我特意剪了下來」

「巨大冰山?」

大雄歪着腦袋讀着上面的報道——南極巨大的冰山正在北上。

多啦A夢微微一笑。

「我們去把刨冰吃個夠吧!」

多啦A夢兩手伸進肚皮上的白色口袋裏找着什麼東西。這個跟四次元空間連接着的口袋裏,除了剛剛的時間電話以外,還有很多很多來自於未來的道具。

多啦A夢從口袋裏,拿出來一個比自身高大很多的粉紅色的門來,這就是任意門。這是一個說出自己想要去的地方,打開門的話,就會連接到那裏的未來道具。

使用這扇門去報道上介紹的那座冰山。這樣一來,刨冰就想吃多少就吃多少了。

「……原來如此!啊,可是,多啦美的占卜怎麼辦?冰難之相,還讓你要注意冰……」

面對着大雄的擔心,多啦A夢則一邊喊着「別擔心、別擔心!」一邊打開了門。

那邊濃霧瀰漫。雖然因為霧氣無法看到東西,但是卻可以聽見廣袤大海上傳來的陣陣波濤聲。冰冷的空氣也迎面撲來。

大雄穿上鞋子,走出門外。

「這裏就是巨大冰山嗎?」

一邊穿上拿過來的長袖風雪衣,大雄的腦海里也開始浮現出「?」來。這也是應該的,因為兩人站立的地方,跟巨大冰山似是而非,是一個非常狹小的場所。也就只有家中廁所那麼大。

一邊想着好奇怪,大雄一邊回到自家房間裏,拿來了企鵝形狀的刨冰機。

「那邊!」

好像發現了什麼的多啦A夢將任意門收回口袋,往腦袋上安上一個好似螺旋槳一般的物事,然後飛了起來。隨着葉片嗡嗡的超高速旋轉,可以飛到自己喜歡去的地方,這就是竹蜻蜓了。

大雄也從短褲口袋裏取出同樣的東西,飛進白霧之中,追上多啦A夢。然而,飛了一會,大雄的眼中卻並沒有見到什麼巨大冰山。

「啥也沒有啊……況且又是一個月以前的報道了,估計早就化了吧?」

大雄回過頭去看向剛剛他們所在的那個小小浮冰。兩手不由得將懷裏的企鵝形狀的刨冰機又抱得緊了緊。

「嗯?哇啊!」

突然感覺到前方有些異常的大雄,回過頭來發現一個雪白的牆壁立在眼前。大雄趕忙伸出雙腳蹬在牆壁上,緩衝一下。堪堪避過了撞牆的危險。

「大雄,上來,快上來!!」

上面傳來多啦A夢的聲音,大雄在迷霧中上升,那裏變得非常晴朗。

「喂,那個冰牆……」

大雄與在天空中懸停的多啦A夢合在一處便開口問道。

然而多啦A夢卻只是伸出圓手,向下方指示道「快看」。

大雄居高臨下遠遠望去,不禁「哇啊啊啊啊啊啊~~~」的叫道。此時晴朗的藍天之下……

「那是巨大冰山!!太厲害了,這全都是冰啊!?」

大雄心中的震驚和興奮無以復加。

眼下是一座一眼望不到邊的巨大冰山。

這是一切都是純白的冰雪世界。而剛剛大雄眼看就要撞上的冰牆也是這座冰山的一部分。

多啦A夢眼神發亮,飛速降落在這座雪白的冰山上。

「在這裏,刨冰要多少有多少!」

說着,多啦A夢迫不及待地拿出錘子和鑿子開始敲冰。

「這下怎麼吃也吃不完啊」

追過來的大雄如此回答道。

「喂,我想從家裏把桌子和椅子搬來,把任意門拿出來吧」

而多啦A夢則回答說「我這有好道具哦」

多啦A夢從口袋裏取出的是一個有着藍色手柄,前端則是黃綠色的四方形的道具,這是冰藝抹子

多啦A夢將抹子前端的小小四方妥帖地放在腳下的冰上。只見多啦A夢為中心呈圓形描畫的瞬間,冰就融化了,然後就像升降電梯一般,順滑地向下而去。

站在圓形中心的大雄,由於腳下突然急速下降,身體不穩。撲通一屁股跌坐在了較高的冰面上。

「好疼~……這就是桌子和椅子?」

大雄就好像是發牢騷一般,問了仍然站在下面的多啦A夢。多啦A夢看看手中的冰藝抹子,撓撓頭道。

「啊,搞錯了。嗯,設置成增加……」

多啦A夢將抹子的藍色手柄的設定更改,然後仍然將抹子的前端貼在腳下的冰上。這一回,冰面呈圓柱形開始向上增長。

當冰面離地大概一米左右的高度時,多啦A夢止住了。

「這樣的話,抹子的前端就變細了」

將抹子根部旋轉,抹子的前端就會變形。

「就這樣,嘟嘟嘟~」

只需要按照自己喜歡的形狀來撫弄冰,冰就會逐漸變成沙發的形狀。

「好棒啊!變成沙發了!」

「還沒呢。接下來……鬆軟噴霧!」

這次,多啦A夢從口袋裏取出一個粉紅色的噴霧罐。

「用這個噴霧噴灑後,冰就會變得鬆軟,穩固有型,而又不會融化」

多啦A夢將粉紅色的煙霧噴到冰沙發上。

兩人試着坐在上面……一種DuangDuang的彈跳感,讓人感覺不到這是冰,這完全是沙發了。與其說鬆軟,不如說簡直是顫顫悠悠的果凍。而且,坐在上面既不會感到冰涼,屁股上也不會變得濕漉漉。

「喂,再做個桌子吧?」

大雄情緒激昂的話音剛落。

「沒問題!不管什麼形狀,都可以自由發揮!」

多啦A夢自豪地從口袋裏又取出一把冰藝抹子

兩人就這樣自由自在地操縱着手裏的道具,或堆砌冰層,或消減冰層,或在冰面上打洞,做出一張冰桌。更進一步的,還製作出不知是哪國宮殿樣式的豪華立柱以及圓頂,甚至還在上面裝飾上枝形吊燈。

兩人在用冰製成的西洋風格的圓頂屋下,坐在沙發上休憩。品嘗着用冰山的冰製作出來的刨冰。甜瓜味混合着蘋果味,甚至還有炸豬排味,各種口味的糖漿,吃着開心,入口美味。讓燥熱的身體開始充滿活力。

「呼……冰涼冰涼的真舒服啊。最近幾年的夏天真是熱得過頭了。要是地球上全都是這樣的冰就好了」

非常討厭酷暑的大雄,從心底深處發出如此感嘆。

「你又來了」

坐在軟綿綿的冰沙發上的多啦A夢笑了起來。不過當他吃下最後一口刨冰的時候,似乎想起了什麼。

「你還別說,很久以前的地球還真如你所願,全都覆蓋着厚厚的冰哦」

「啊,我知道!就是猛獁象所在的那個時代對吧?」

大雄腦海里浮現出關於冰河時代的畫面,坐直身子道。

「比那更往前的,很久很久以前」

多啦A夢開始解釋道。

「整個地球都被厚厚的冰所覆蓋。在那個時代,大海山川一切都被冰雪覆蓋,你去世界中的任何地方看到的都是這樣的景色」

「哎~!」

「那是被稱為雪球的現象,據說曾持續了數千萬年」

大雄坐在沙發上,聽着他聞所未聞的話。

「嗯,不過這都是地球上誕生人類以前很久很久的事情了……好了,咱們也涼快夠了,回去做作業吧!」

多啦A夢晃了晃手中吃刨冰的勺子,一副嚴肅的樣子說道。

「啊~好不容易才找到這麼好的地方!就再多玩一會兒吧!」

最討厭做作業和學習,另外運動神經也不是很發達的大雄全力反對道。

大雄突然想到了一個好主意。

「對了!我們在這裏建一個冰上遊樂園吧!你不想試着建一個嗎?」

「嗯?」

「我們用冰來造摩天輪和雲霄飛車!」

「那作業……?」

「沒關係!暑假還很長嘛!對吧?」

面對大雄的懇求,另外距離暑假結束的確還為時尚早,多啦A夢改變了想法。而且,多啦A夢自己也很想試着造一個遊樂園。

「好,那就造一個?」

「太好了!還是多啦A夢英明!」

於是兩人頭上戴着竹蜻蜓,各自使用冰藝抹子引領着冰盤旋上升,在冰山上飛來飛去,接下來,又向冰山腹地深入進去。

不一會兒,冰山的上空和地下都被互相聯通,形成了雲霄飛車的運行軌道。

然後兩人建旋轉木馬,造卡丁車……不斷造出各種各樣的遊樂器具出來。

當大雄開始建造遊樂園的時候,心中就決定要招呼夥伴們了。因為大家都討厭這酷暑,有這麼好的避暑勝地,當然要讓大家一起來玩耍了。

這樣想着,手上也開始加緊工作,真是太開心了。

就這樣,在冰山上一座世界上獨一無二的遊樂園誕生了。

譯者註:

1.多啦美跟多啦A夢通話那段裏面有個日語的相似梗,多啦A夢埋怨多啦美總是追逐潮流或者說是被時髦事物沖昏通腦,跟被浮冰沖走句式上差不多。 
請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。