研究

《大雄的平行西遊記》背後的故事

Dorawinnie首發於微信公眾號

前幾天有朋友私信問到《大雄的平行西遊記》到底算不算藤子·F·不二雄的作品。那麼本期我們就來一起了解一下《大雄的平行西遊記》這部劇場版的背後都有哪些故事。

《大雄的平行西遊記》在《多啦A夢》眾多劇場版作品中可以說是比較特別一部,這部作品有着多個唯一:

《大雄的平行西遊記》是藤子·F·不二雄老師在世時,唯一一部沒有漫畫原作的劇場版;是唯一一部以中國為背景的劇場版;也是唯一一部在原作者一欄中寫着「藤子不二雄Ⓕ」的劇場版作品。

同時《大雄的平行西遊記》也是第一部以世界古典名著為背景的劇場版作品,另一部就是1991年上映的《大雄的天方夜譚》。

而影片為了突出中國元素,在宣傳期間所發佈的預告片中,還特意使用了全中文的標題:機器貓·乃比太的同次元西遊記。

由此可以看出,在「多啦A夢」這個官方正式確定的譯名出現之前,「機器貓」也確實是官方認可的譯名。而大雄的日文名字「のび太」也被翻譯成了乃比太,這也是大雄的日文名字第一次有了對應的漢字翻譯。但是在最終的成片當中,這一完全中文的標題卻並沒有使用。

在日本,《西遊記》是非常受歡迎的中國古典文學名著,其人氣僅次於《三國演義》,影響了很多遊戲、漫畫作品。鳥山明的《龍珠》最初的故事原型就直接取材於《西遊記》,漫畫早期故事中出現的牛魔王、火焰山等等都是《西遊記》中的經典元素。

藤子·F·不二雄在和日本著名落語(落語是日本的一種傳統曲藝,表演形式類似於我們中國的單口相聲)表演藝術家春風亭小朝的談話中就說過,自己非常喜歡看古典文學作品,這其中他比較喜歡《西遊記》《一千零一夜》和《格林童話》,因為這裏面有着很多不可思議的故事,也深刻的影響了他的漫畫創作。

《西遊記》和《一千零一夜》不但都被用來做為劇場版的故事背景,在短篇故事中也經常能看到「西遊」元素,比如收錄於45卷單行本第37卷中的《無性繁殖液》這個故事,多啦A夢所拿出的道具「無性繁殖液」的原型就來自於《西遊記》中孫悟空拔出毫毛變出無數個孫悟空的法術。

另外,藤子·F·不二雄在一次訪談中還提到,自己曾有過把《西遊記》改編成真人電影的想法,在他的構思里,他想把《西遊記》拍成冒險風格的奇幻片,影片裡有着宏大的場景,各種炫酷的法術以及激烈的打鬥。但是由於當時的技術條件以及預算等諸多問題的限制,這部電影的計劃也一直停留在構思階段,沒有成行。但是能製作一部以《西遊記》為題材的電影也成為了藤子·F·不二雄的夙願。估計這也是《大雄的平行西遊記》這部電影最初的創意來源。

根據楠部三吉郎的回憶,藤子·F·不二雄在1986年的一次體檢中被查出胃癌,之後就進行了手術,雖然手術很成功,但是手術之後很長一段時間裏,藤子·F·不二雄的身體狀況都不是很好。在電影製作的前期準備階段中,為了不耽誤進度,藤子·不二雄經常把導演芝山努、製作人別紙壯一、編劇原平了等電影主創人員召集到自己家裏開會,並向他們口述這部電影的故事情節。然後由編劇原平了根據整理出的會議記錄再編寫劇本。同時,在藤子·不二雄身體條件允許的情況下,由自己親自完成了角色設定和美術設計。

電影的正式製作開始於1987年11月份。而1987年末,「藤子不二雄」又宣佈解散,所以在多重壓力之下,藤子·F·不二雄可以說是心力交瘁,根本無法進行漫畫創作,只畫了《大雄的平行西遊記》的封面和幾頁彩頁,因此《大雄的平行西遊記》就成為藤子·F·不二雄在世時,唯一一部沒有漫畫原作的劇場版。而且不光是《大雄的平行西遊記》,在這段時間裏,就連小學館的學年雜誌上短篇的連載也一度中斷。

《大雄的平行西遊記》於1988年3月12日上映,上映之後取得了13.6億日元的票房,雖然這一數字相比前一部劇場版《大雄的龍騎士》15億的票房有所下降。但是因為有着《西遊記》的故事背景,使得影片在創意上非常新奇,情節緊張刺激,最後多啦美既《大雄的魔界大冒險》之後的再次出現,也讓觀眾十分驚喜。同時在藤子·F·不二雄沒有完全參與的情況下,電影的完成度也非常高,這也使得《大雄的平行西遊記》在粉絲當中有着非常不錯口碑,是《多啦A夢》眾多劇場版中評價比較高的一部。

《大雄的平行西遊記》還有一個特殊之處,就是這部電影也是一部有着時代分割意味的作品。

與《大雄的平行西遊記》並映的電影是改編自藤子不二雄Ⓐ漫畫作品的《ブラックホールからの獨裁者B·B》。由於「藤子不二雄」已經解散,所以《大雄的平行西遊記》就成為了最後一部與藤子不二雄Ⓐ的作品一起並映的《多啦A夢》劇場版。

《大雄的平行西遊記》也是歌手大杉久美子最後一次在劇場版片頭演唱《多啦A夢之歌》,從1989年的《大雄的日本誕生》開始,劇場版片頭《多啦A夢之歌》的演唱者就換成了山野智子。

同時,飽受爭議的日本昭和天皇於1989年1月7日去世,所以《大雄的平行西遊記》也成為昭和時代最後一部《多啦A夢》劇場版。

在看《多啦A夢》的時候,很多人都驚嘆於藤子·F·不二雄老師那些讓人拍案叫絕的創意構思,但是從這篇文章中,不難發現,藤子·F·不二雄老師這些創意構思的根基就是他本人非常喜歡看書,並把自己從書中所學到的內容應用於他的創作之中。但是隨着資訊時代的到來,快餐文化的流行,人們花在讀書上的時間也越來越少了,今天又恰逢世界讀書日,在這裏也希望各位朋友們能在業餘時間靜下心來多多讀書。

最後感謝網友大尾狼提供的資料圖片。

月見台17600是由多啦A夢愛好者創立的公眾交流平台,如果你喜歡請分享給你的朋友,如果你有什麼建議或者有興趣進行投稿,請加入QQ群:1131976701。