小说版大雄的月球探险记

汉化

小说版
大雄的月球探险记

2018年7月29日|宋博虎


第二章  来自月兔王国的邀请函

空地上月见草正在盛开。

这里聚集着的人都是老面孔了。胖虎、小夫、静香。大家都是因为大雄说“我有东西想让你们看看”才聚集在这里的。

“说是有好东西,什么啊”

“要是无聊的东西我决饶不了你!”

胖虎和小夫两人嘴上不住的抱怨,不过今天大雄一副自信满满的样子。

“锵锵锵!”

大雄站在水泥管前,伸手向前,摊开手掌。手掌上放着非常有特点的徽章,就是那个异说俱乐部徽章

“各位久等了!这是来自月兔王国的邀请函!”

“啊!”

“什么东西?”

马上,三人惊讶之声不绝于耳。“你说月兔王国真的有月兔吗”胖虎询问道,小夫则惊讶地答道“不可能有的吧”。

“月球上怎么可能有生物呢”

“虽说如此,可也未必哦~”

等着小夫的话说完,大雄才反驳道,突然,有人说了一声“那个!”。

“让我也加入吧!”

听到这个声音,大伙全都转头看了过去。只见鲁卡站在空地入口那里。

“鲁卡君”

“叫我鲁卡就可以,不过比起这个……”

众人的注目下,这位超级转校生开朗地说道。鲁卡带着笑容继续询问道。

“所谓月兔王国,究竟是什么?”

鲁卡的目光炯炯,像是要洞穿一切似的盯着大雄。

大雄的房间一如既往迎来了各位伙伴。

“好!”

“打扰了”

“这房间还是这么脏乱差啊~”

胖虎、静香、小夫,然后——

“咦,你是?”

房间里已经放好任意门,哆啦A梦已经为去月球做好了一切准备。当他发现一个戴着帽子有点眼生的男孩时,哆啦A梦歪着脑袋问道。大雄则解释道“这位是转校生鲁卡”。

“虽说对月球有兴趣。可是让他加入到异说俱乐部可以吗?”

“没问题!徽章不是有很多嘛”

哆啦A梦抱着盛徽章的箱子走到鲁卡近前,寒暄了几句。

“我是哆啦A梦,多多指教”

“嗯,多多指教”

说罢,哆啦A梦从箱子里取出一枚徽章放到鲁卡手中。放到鲁卡手中的瞬间,哆啦A梦手上感觉到好像还碰到了一只小手似的感觉,“嗯?”哆啦A梦心里犯嘀咕。他仔细确认了一下手里的箱子,没有任何异常。就这样感觉有点奇怪,可是还是将箱子收了回去。

“各位!都戴好徽章了吗?”

大家佩戴着徽章,异说俱乐部的成员们整齐地站在任意门前。胖虎和小夫又开始发牢骚起来“戴好了!”“你别嘚瑟了!”。哆啦A梦站在众人面前,得意地深吸一口气。

“那么,出发!去月兔王国!”

众人穿过任意门,向月球背面出发。

月球背面的月兔王国的圆顶内,里面仍然不断发生着变化。

整个圆顶内就好像大都市一般,又好似大型主题公园。上次覆盖着巨大竹林的中心岛屿上,一座好像胡萝卜似的巨大高塔落成。塔顶上茂密的叶子正茁壮成长。

五颜六色的光从岛上射向四面八方。

“这就是月兔王国!?”

“月球背面?”

胖虎和小夫看着岛屿的方向哑然失色。看见光竹的样子,静香“哇!”地一声惊呼。

“就像是辉夜姬的世界一样!”

“可是,这不是很奇怪吗!月球的重力比起地球应该小得多啊。这究竟是怎么回事啊!”

小夫不甘心面对现实似的说道,哆啦A梦骄傲地抬头挺胸向他展示胸前的徽章“这都是多亏了这枚徽章啊”。

正在此时——吱扭吱扭的小声音由远及近。

循声望去,众人逐渐看到了那个身影。那是兔子形状的小推车。而且还是不断重复着啪塔啪塔地跳动声向这边过来的。

小推车停了下来,木比特们出现了。长长的耳朵还有红红的眼睛,胖虎和小夫都惊呆了。

“月兔!?”

“这不可能!”

静香则欢声叫道“好可爱!”

听到众人的声音,大雄喜不自胜。

“哎呀哎呀,看起来是来迎接我们了!”

大雄装模作样地向前迈出一步,木比特们一边发出“木木”“比比”的声音,一边过来。

大雄内心里想到,这回让你们记住我!这样想着一边迎了上去,可是这些木比特却径直略过大雄,一路跑向大雄身后的哆啦A梦。

“木木”“比比”一副开心得不得了的样子,哆啦A梦则笑嘻嘻地说道“大家都别来无恙吧?”

大雄不忿地说道

“真是的!又把哆啦A梦当做神了……”

众人乘坐上小推车,通过一座桥向王国的内部前进。

过了桥,接近王国的时候,哆啦A梦和大雄都情不自禁地发出感叹之声。

“街道变得更大了……”

“呵呵。这里的发展速度顷刻间就要超越我们的文明了呢”

小推车的两侧,景色不断地流淌。

池塘上漂浮着一艘新月形状的贡多拉,街中心,丸子形状的单轨电车穿梭往来。街道两旁各色建筑的窗子中,探出许多木比特的身影,他们都向这边看着。

“他们这是在欢迎我们的到来!”

大雄挥手致意的时候,胖虎和小夫还没有从惊讶的表情里走出来。

“快看,他们在用年糕砖块建造家园!”胖虎说道,小夫则纠正道“那是年糕混凝土”。也许是心理作用,众人仿佛闻到了浓郁的糯米香气——

“好像有点饿了呢”

小夫说道,好像听到了小夫的话似的,小推车到达街中心的同时,戴着厨师帽的木比特们就迎了上来。

“比比”

厨师长啪啪用手拍了两下,这是暗号。

“哇啊——!!”

“看起来太好吃了吧!”

“我开动了!”

覆盖着一层巧克力壳的年糕丸子串成了串,胡萝卜饼干上涂着年糕冰淇淋。年糕披萨放进年糕小豆汤,当然还有年糕铜锣烧。

这一顿接风大餐,众人都好像在做梦一般。

“太好吃了!”

众人异口同声道,都笑逐颜开。

吃罢大餐,大雄站起身来说道“我们要不要去登上那座像是胡萝卜的高塔啊!”

此时,一个看着书的木比特迈着小小的步伐走到大雄脚下。

两人碰撞到一起,大雄被撞了个底儿朝天。

“好疼啊~干什么啊?真是的,太危险了吧!”

大雄站起身来,挥着手臂,那个撞倒大雄的木比特却“比比”叫着厚颜无耻地跳到了静香手里避难。

仔细看了看那个木比特的脸,大雄瞬间觉察到这个木比特跟其他的不同,他是唯一带着眼镜的木比特,而静香也注意到了。

“那个,这个孩子看起来很像大雄呢!”

“哎!?”

大雄端着眼镜又仔细看了看,小夫的声音立刻传来。

“真的啊,冒冒失失这一点简直一模一样!”

“那咱们就给他起名叫做野比兔吧!”

“啊!”

连胖虎都这样说着,大雄不开心地喊道,不过此时他猛然想起之前来到月兔王国的时候,有一只木比特总是拿着自己的眼镜片看来看去的。

“你难道就是那只总是看我眼镜的木比特?”

“比比?”

看着木比特摘掉眼镜,仔仔细细擦拭的样子,哆啦A梦“啊啊”好像也想起来了似的。

“他是自己制作的眼镜吗?”

“喂喂,借我看看”

大雄把自己的眼镜搭在脑门上,试着向木比特借来那副小眼镜。可是,当他戴上的瞬间,就发出“呀!”的一声。

“这什么啊!?”

眼前变得像漩涡一样歪曲,连眼前的东西都看不清楚。这是一幅偏离焦距的眼镜。戴上这个完全不行。

“这看东西太难受了。眼镜应该是为了看清东西而存在的工具,这个完全颠倒了啊!”

大雄情不自禁地说道,木比特却很愤慨的样子,“比比”地叫着从大雄手中夺回了眼镜。看起来十分珍惜地将眼镜恢复成原来的样子,哆啦A梦笑道。

“对那个孩子来说,这样颠倒作用的工具就行啊”

“真奇怪!”

大雄说道,静香则看向木比特。

“小野比兔,可不可以带领我们参观月兔王国?拜托你了”

静香温柔地说道,野比兔的脸一下子就红了。

“诺比比!”

野比兔昂首挺胸,即使没说话,也好像能听到他在说“请交给我吧”。胖虎见状笑道“果然是野比兔啊”。

王国中央的胡萝卜塔的中心是巨大的商业设施。

首先,下层是年糕工场。

模样长得跟月亮似的月兔机器人们,正在有节奏地啪嗒啪嗒地打着年糕。对着的是一条宽宽长长的生产线,木比特们正在手工作业制作年糕丸子。

除此之外,还有图书馆、有月牙形状秋千摇晃的公园、游乐园、音乐中心和DJ专位、以及游戏中心等等。可以说是应有尽有。

“好厉害。他们在无重力舞蹈。这是月球迪斯科啊”

用闪闪发光的玻璃球装饰而成的舞厅里,木比特们正在走着月步,小夫看到后不禁发出感叹。

“啊,真开心啊”

“小野比兔,谢谢你”

到处游览过王国后,静香抚摩着野比兔的脑袋。连来之前非常不情愿的胖虎也发出“月兔王国,最棒!”这样充满激情的感叹。

不过,小夫仍有些许不甘心。

“可是果然还是有些奇怪啊。月球上有月兔什么的……”

刚说到这儿,胖虎的拳头就飞了过去,砰的一声闷响,胖虎对着小夫说道“住嘴!”

“不相信有月兔的家伙,本大爷绝不饶他!”

“我知道了。我说有可以了吧!?”

其实这某种程度上也是逗大雄开心吧,不过大雄听到大家这样说还是一声“太好了”,跳了起来。

“这证明我说的都是真的!”

先不说正沉浸在喜悦之中的大雄,其实众人中有一个人比谁都要对眼前的月兔王国感到震惊,但是内心中却也一直抱有疑问。

那就是鲁卡。

在王国中游览——不,应该说是自打到达月球开始,鲁卡就不断被压抑着,甚至都说不出话来。

“那个,月球上为什么有如此富饶的王国啊?”

鲁卡终于问出了自己的疑问。大雄则看着哆啦A梦。

“哆啦A梦是来自22世纪的机器人。凭借未来世界的秘密道具可以做到很多事情哦”

哆啦A梦指着鲁卡胸前的徽章。

“其实这都是这枚徽章的作用。这是能将这个世上理所当然的固有学说以外的异说世界变为现实的道具啊。现在,我们这些人,都是相信月球背面有空气存在,有生物居住的成员。不过这之中,是我和大雄创建了木比特的王国”

“你说什么,原来是这么回事啊”

“所以我就说很奇怪嘛!”

胖虎和小夫说道,只有静香看着野比兔微笑着说道。

“不过,月球上真的有月兔,这多么罗曼蒂克啊。”

听完说明,鲁卡的脸上精神焕发。

“好厉害……”

他情不自禁说道。

“那么,只要有这枚徽章的话,不管什么都可以成为现实吗?”

“不。能够成为现实的只有那些长久以来被人们相信的异说。这并不是可以实现临时一个想法或者心愿的道具。必须是一直以来有人相信的那些异说才行”

听完哆啦A梦的说明后,鲁卡脸上神情微妙。

此时哆啦A梦伸手招呼大家聚拢过来说道

“大家好好听我说!”

“现在,月球上有空气全都是因为我们佩戴了这个徽章的缘故,如果摘掉这枚徽章的话,我们就会无法呼吸,所以绝对不可以摘掉。摘掉徽章就等同于被扔进宇宙空间一样,知道了吗!”

“啊!原来是这样啊。好可怕~”

听完哆啦A梦的说明后,胖虎和小夫都抱着手臂哆嗦起来。静香则用有些不可思议的眼神看向木比特们生活的街区。

“那么,没有佩戴徽章的人就看不到月兔王国吗?也看不到小野比兔他们了吗?”

“是的。异说世界里建造出来的东西,在固有学说的世界里是看不到的”

“那么,我们呢?”

大雄听到这里问道。他想问的应该是现在通过这样的手段来到月球世界里,如果被地球而来的月球探测器观测到的话,看到的会是怎样的场景吧。

“因为我们是从固有学说的世界中来到这里的,所以没有佩戴徽章的人是看不到我们的。不过,只有身在月兔王国之中才不会被看到”

“听起来感觉好麻烦啊”

“总之不要摘掉徽章就好,对吧”

胖虎和小夫这样说道,哆啦A梦则耸了耸肩说道“嗯,就是这样”。

“一定要记住这一点啊”


在月兔王国还有电影院。

现在正在上映的是最具人气的怪兽动作片。

哆啦A梦等人到达电影院门前的时候,里面正在上映的电影正好来到最高潮的一幕。男主和女主在冒险的最要紧时刻正在诉说衷肠的名场面。

“木比木”

“木比木”

两只月兔十指相扣相互靠近的时候,画面中传来撕拉的很沉闷的震动声音。他们感觉到了不对劲儿,一时间两只月兔都愣住了。就这样目视前方——

此时,银幕突然剧烈地晃动起来。并不是电影里的场景,而是现实中的真正的银幕。撕拉一声沉闷的冲击声在剧场里回荡。声音来自银幕的中央,一种类似于撕裂的声音,银幕开始出现龟裂,直到裂开一个洞来。不知什么东西从洞里伸了出来,嗅嗅,看起来在闻味儿似的。不知是什么东西的鼻子。

观众们眼睛瞪得大大地都呆坐在当场。

接下来看到的是税利的爪子。

锋利的爪子将银幕大块大块地撕裂,从里面露出了一个狂暴的面孔。跟电影海报上宣传的怪兽不同,这是一只长着长耳朵的大怪兽,怪兽用双爪将银幕撕碎后,吼叫着冲向观众席。

“木嘎比——!!”

比比!坐在观众席上的木比特们一起发出惨叫声。不过,只有一只带着3D眼镜的木比特仍然坐在原位不动,大概他觉得这是3D效果吧。他比别人慢了半拍,才抬起3D眼镜,终于也大叫着“比比!”逃走了。

四散奔逃的木比特们,从电影院里一个接一个地跳了出来,在外面的哆啦A梦一行人不明所以都歪着脑袋看着,心里想着“出什么事了,这么慌乱”。

“难不成在开运动会”

“可是,看起来就像是逃跑一样……”

卡啦卡啦的声音从头上传来,众人一起抬头向上看——轰隆一声,电影院的墙壁坍塌,从里面跳出一只巨大的怪兽。看到这只怪兽后,大雄啊的一声。 “那不是我做的月兔怪兽吗!”

长长的耳朵,闪闪放光的大眼睛,尖尖的门牙。长长的来回摆动的强劲尾巴。虽然被当做成失败的作品扔掉了,可毕竟这只怪兽也是用动物黏土制作出来的。只不过这一点被忘记了。

月兔怪兽出现在目瞪口呆的大雄一行人面前。就在此时跟大雄他们在一起的野比兔抓住了月兔怪兽的门牙。怪兽就这么叼着野比兔跳了起来。

“野比兔!!”

野比兔发出“诺比~~~!”这样的惊叫声。怪兽就在大雄他们眼前突破了胡萝卜塔厚厚的玻璃,落到了街上。眼前的正是单轨电车。

“糟了!”

月兔怪兽的上肢抓住了单轨电车的轨道。一下子将轨道抓了起来晃动,身体也跟着摇摆起来。从单轨电车的车厢里传出无数木比特的尖叫声。月兔怪兽晃动身躯,轨道上的车厢也跟着晃动起来,眼看着就要从轨道上掉落下去了。

“不好!大家快走!”

哆啦A梦说着,从口袋里掏出竹蜻蜓分发给每个人。

“鲁卡,太危险了,你就待在这里!”

还没等哆啦A梦说完,五人组已经飞向单轨电车。

被留在原地的鲁卡看着五个人的背影,就像追上他们。可是,马上又停下了脚步,片刻之后——他表情变得凝重起来。向着大家相反的方向,转身跑开了。

“放开野比兔!”

“放下电车!”

众人一边喊着一边接近月兔怪兽,但是怪兽却仍然像玩耍似的摇晃着单轨电车。

“木嘎比?”

怪兽注意到了哆啦A梦他们,有些困惑转过头来,同时一脚踩住了电车。借势用力一蹬跳了起来。这样一来与前面车厢链接的挂钩再也承受不住重压,咔吧一下折了。

“木比比比比!”“比比比!”

木比特们尖叫着,车辆从轨道上落了下去。

“不好!超级手套!”

一边扑向跌落的车辆,哆啦A梦一边从口袋里掏出道具。

“大家上!”

“哦哦!”

接过超级手套的胖虎、小夫、静香分别戴上,一起喊着飞了下去。巨大的烟尘飞舞,周围的木比特们全都闭上了眼睛。

再次睁开眼睛的时候,烟尘散开后,木比特们看到的是,带着超级手套的哆啦A梦等人将散落的车厢分别接住,轻轻放在地上的姿态。

木比特们一片欢腾。

“比!”

“木比!”

“呼,千钧一发之际赶上了啊。”

看着车辆缓慢放在地上,木比特乘客们从门里平安无事地走出来,众人全都放心地舒了一口气。

“太好了”就在大家全都看着木比特们的时候,静香“啊”的一声。东张西望看着周围。

“大雄不见了!”

“诶?”

哆啦A梦也刚刚注意到这件事。


以下内容由Macbook664翻译(原贴94楼起)

我先声明一下,我是在校学生,想拿这部小说当作翻译练习。我已经跟宋老师商量好了从他没翻译的部分继续往下翻。但我的翻译版本因为开始时间已经是电影上映之后了,所以采用的是大陆公映版翻译。敬请谅解!

嘴里叼着野比兔的兔子怪兽,逃往月兔王国的下水道,此前月兔王国的单轨列车和街道已被它弄得乱七八糟,也不会有人追到下水道了,于是它继续前进。突然,一道白光从下水道的横穴窜了出来

“muga!”

兔子怪兽的眼睛不由得跟着那道飞来飞去的光直打转。光一闪一闪,轻轻飘飘地兜圈子,就好像拥有意志一样。

“muga?“

兔子怪兽侧过头时,这道光突然飞到别的地方去了。它叼着野比兔追了过去,掰开下水道的窄栅栏,水哗啦啦地飞溅起来,兔子怪兽跑了进去。这时,大雄总算追上兔子怪兽了。、

“野比兔!”

其他四人在帮助单轨列车乘客时,发现大雄和兔子怪兽走丢了便四处寻找。毕竟大雄心里始终放不下长得跟自己一个模子刻出来的野比兔。在下水道中飞的时候,竹蜻蜓因为碰上被掰坏的栅栏而掉落下来,找到掉落的竹蜻蜓放到头上,没用。没办法,只好徒步去追兔子怪兽了。

“等一下,我当时把你丢弃是我的错,但也不至于这么破坏啊!”

即便拼命的大声喊叫,只见兔子怪兽 ”muga!“一声,一溜烟跑掉了。

大雄哭诉着:“不要丢下我不管啊!”

此时,兔子怪兽正沉迷在玩弄假装成鬼的那道光。

在追赶它的过程中,忽然来到一座大广场。

亮光来回来去,戏弄着兔子怪兽。

大雄此时靠近了兔子怪兽的身边,身边正好有糯米做的砖。他拿了起来,一边喊着一边向兔子怪兽扔了过去。

“把野比兔还回来!”

糯米砖直接打到了兔子怪兽的后脑勺,掉在了地上。此时兔子怪兽松开了牙齿。

“诺比比比。”

“太好了!”

大雄还来不及高兴,愤怒的兔子怪兽回过头来盯着他。

“不要啊。”

大雄假笑着往后退,打算逃跑,却被敏捷的兔子怪兽的爪子抓住了。

“muga!”

“啊啊啊啊!”

大雄明白他此时正在被举高,并可能从很高的地方摔下来。

此时,那道光又出现了,在兔子怪兽身边来回转悠。

“啥玩意?”

兔子怪兽随着光追了过去,马上,那道光就在它眼前转圈子,“muga!”

它手用力一挥,手颠倒过来,握在手里的大雄被抛了出去。

“哎哎哎,等下。”

被放了下来还来不及高兴,大雄就掉到了下水道的下面,栅栏之外的地方,在快要掉下去的时候,他拼命的用手握紧了栅栏。下水道的下面,似乎是月兔王国的尽头。深深的洞穴下面

是无尽的黑暗。

“诺比比!”

野比兔前去救大雄,大雄无论如何也上不来,好像胳膊被卡住了。

突然,竹制的栅栏开始一点一点掉下去,还刮到了胸前的徽章。

徽章从胸前掉了下来,徽章掉下的同时,大雄的身体也掉了下去。

“啊!”

在掉下去的时候,大雄想起了之前哆啦A梦的嘱咐:

“现在我们在月球能呼吸是因为这个徽章,所以千万别弄掉啊!一旦弄掉,就会暴露在宇宙空间中,你们一定要注意。”

“哆啦A…”

惊恐万分,野比兔把徽章拿在手上的一瞬间,痛哭了起来。

大雄好像听到了野比兔的叫声,准确的说,是只看到了正在喊叫的野比兔,什么也听不见,视线变得模糊,徽章的效果消失了。声音和光线统统消失,在无尽黑暗的深井中,大雄失去了意识。

“这个,不是大雄的东西吗?”

小夫从地下水路中捡起了竹蜻蜓说道。

哆啦A梦使用“警犬鼻”道具捕捉气味,哆啦A梦沿着地下水路继续前进,气味却中断在刚才栅栏折坏的地方,一种不祥的感觉扑面而来。

“果然,大雄他掉到下面去了…”

静香嘴里一边嘟囔着什么,一边看着手里的竹蜻蜓,四个人都朝着洞底飞了下去。

“mubibi!”

在吼叫的同时在通道尽头出现的东西,就是刚才破坏城镇的兔子怪兽!

“哇啊啊啊啊啊啊!”

四人组在不知如何逃走,仓皇失措的时候,小夫大吼。

“为啥不是大雄而是这个玩意儿呢?”

“muga!”

“这个时候,当然要用‘桃太郎牌糯米团子’,不行,这个缺货了。”

“eieiei”

明明想要的是有震慑力的道具,取出来的净是些没用的,哆啦A梦情急之下:“这样啊!”然后把手伸进了口袋。

“遗忘草!”

哆啦A梦对其功效进行了扼要说明。

“闻了这个道具味道的人或动物,会忘记一切,所以啊…”

明明自信满满的说明,话讲到一半,哆啦A梦一不小心闻到了花的味道。此时他的脸色苍白,像融化了一样。

“哎呀,我到底要干啥来着?”

“你到底在干什么?”

“你能不能认真点?”

胖虎和小夫在抱怨的时候,兔子怪兽已经靠近他们了,眼看就要到跟前了。

就像发现猎物要威慑一样,它咕噜噜噜地呻吟着。

“哆啦A梦,把那个给我。”

静香从仍然是一副面无表情样子的哆啦A梦手里抢走了遗忘草。

正要正面袭击的时候,又突然回头看。

静香把遗忘草直对着它的鼻子。

花香瞬间散发,闻到味道的兔子怪兽,“muga?”眼睛眯了起来,稍微动了几下,终于,安生了下来。

“呼噶”一声音,露出了柔和的面容,一副安详的样子,身体变得圆圆的,趴在了静香的身边。

“真是的,你可别再胡闹了,接下来要做大家的好朋友吧。“

“什么嘛,仔细一看这家伙还是蛮可爱的。”

兔子怪兽亲近了一下胖虎,终于回过神的哆啦A梦“哈?”的叫了一声。

“我到底是怎么了?”

这时,从水路的尽头传来一阵拼命的嘶吼,“诺比比!诺比比!”是野比兔。

“小野比兔。”

“原来你没事啊。”

朝着声音传来的方向,四人前去查看。


大雄在一个黑暗的地方苏醒了过来。

“这是?啊?!”

大雄全身疼痛,在坐起来的时候摸了一下胸口,结果发现。

“啊!徽章!”

他发现徽章没了,吓了一跳,瞬间陷入了恐惧之中。

“呼…呼吸不了了,空气…”

他用手托着颈部蹲了下去,不由自主地手舞足蹈,这个时候。

“冷静点!”

从某处传来了声音,温暖的光束照了下来,大雄感到了微微的光和热。

“没事的,请慢慢的吸一口气。”

大雄照做了,他慢慢的做了一次深呼吸,发现自己即使没有徽章也可以呼吸,可以出声,眼睛,以及看见东西。

“有空气啊。”

抬起头来,听到了好像有谁在接近的脚步声,那温暖的光和刚才追赶兔子怪兽的光束是同一个颜色。

在光的照射下,可以看到其主人的脸,大雄顿时摒住了呼吸。

“你是!”


“诺比!诺比!诺比~”

四人组看到了被野比兔捡起的徽章,瞬间屏住呼吸。

“这可是大雄的徽章啊!“

话音刚落,胖虎、小夫和静香三人互相对视。

”怎么会这样?没了徽章岂不是没法呼吸?”

静香一说完,哆啦A梦手里的徽章掉到了地上,这时哆啦A梦“呜哇哇哇!!!”的哭的飞了起来。

“大雄啊!”

“这是假的吧!”

“来不及了吗?”

“不会的,大雄那种人他一定能…”静香流着眼泪说道。

哆啦A梦摔到了地上“我还是没能阻止这种事的发生啊!“

随即从口袋里拿出特大号锤子打算砸向自己“我要砸死自己来谢罪。”

“等一下。”

“不要啊!”

“哆啦A梦要是坏掉了不就什么也没有了吗?”

“mubi”

当大家停下来时,哆啦A梦说:“放开我,我还是砸坏自己比较好。”

然后,他们听到,“喂!”的一声,大家都停下了手里的动作,慌慌张张地朝着声音传来的方向——水路下方的围栏处跑去,声音变得清楚了,然后…

“喂~”

这次没错了,声音听得很清楚。

“是大雄的声音!”

“太好了,原来没事啊。”

“这货可真会给人添乱啊!”胖虎流着泪,用很粗俗的语气说着。

“但是,明明没徽章啊!”小夫说道。

“总之,咱先下去看看吧。”,四人启动竹蜻蜓飞向了黑暗的洞穴深处。

野比兔留在了通道处,捡起了大雄掉落的徽章,对其产生了浓厚的兴趣“mubibi???”凝视着上面印刷着的神奇图案。

我想说明下,因为我个人精力真的很有限,只能做到尽量精准的翻译,原版图做不到每页都发,但描写的很好或者小说独占部分我会和大家分享的。

感谢理解与支持。

P83,P84原文

洞穴非常深,差不多要到月球的中心了,一直向着洞底绵延下去。

“好像一直在往下降啊!”

“月球居然有这么深的洞穴什么的…”

在洞穴前进的过程中,有一个类似于洞窟入口的东西张开了,从那里照射出了光芒,还有“喂~~”的一声。

“从这里能听到声音,现在脚下走的路坑坑洼洼的,你们注意点。"

使用竹蜻蜓降落到洞穴中,哆啦A梦脚滑了一跤摔入了洞穴之中。

“哇啊啊啊!”

“哆啦A梦!”

“小哆啦!”

掉下去的深渊似乎停不下来,在滑落的过程中,身体刺破了一个类似于膜的东西。剩下的三个人也跟着跳了下去,哆啦A梦,紧接着小夫、胖虎,最后是静香压着裙子以优雅的姿态滑了下去。

“疼疼疼…”

“沉死了!” 大家抱怨着坐了起来,然后。

“大家没事吧?”

一听到大雄的声音,大家都吓了一跳。

“大雄啊!”

“大雄!!!”

“大雄桑!”

“你没事儿啊!”

“真让我担心死了,我的伙计。”

正在大家眼角湿润抹眼泪的时候。除了大雄以外还有一个人的声音。

“欢迎大家!”

唉?所有人都很惊讶,目光转向了声音的发出者。

露卡站在那里。

“露卡,你为什么会在这里?”

“比起说明,也许这种方式会更好一些。”

说着,便摘下了从转学以来一直戴着的帽子。

大家都摒住了呼吸。

是长耳朵!

呈现出的是折在帽子中的是又长,又像耳朵,还是长在露卡头上的东西。

“兔,兔子?”

“很抱歉像大家隐瞒了我的真实身份。”

露卡稍显愧疚的道歉的时候,“敷木。“一声,鲁卡的袖子里好像有什么东西在滑动。

“露卡,咱这儿头回有客人啊!”

穿过了鲁卡的衣服,这个动物从袖口露出了头。

“乌龟?”

背着大甲壳,有巴掌大的乌龟,用两只脚站在露卡的肩部。不知咱么回事,胸前还戴着“异说俱乐部成员徽章”。那是露卡第一次从哆啦A梦那里拿徽章时,墨佐从袖口夹带的。

乌龟说:“初次见面,我是月牙陆龟,名叫墨佐,以后咱就是老相识了。

看到这只乌龟,大家都目瞪口呆,大家说:真是新鲜事啊!”

“在月球世界,除了兔子还有乌龟啊!”

第二章:来自月球王国的邀请函 到此翻译完毕,从第88页到第90页的部分为Interlude(插叙部分),实际上就是电影中露卡向五人组讲述埃斯帕尔人从辉夜星逃难的经历,只是叙述的位置被提前了。

在翻译完Interlude部分后将开启”第三章:月球世界的孩子们“的翻译工程,该部分有50页,翻译过程比较漫长。

Interlude

脑中浮现出的是离别时的回忆。

在母亲星球——辉夜星上被追杀时的回忆。

“你们快点走吧,这里已经待不住了!”父亲和母亲说。

到那个时候为止,他依然坚定相信,从出生的开始他就会一直在父母的身边,接下来很长一段日子也是如此。

“不要啊,我要留下来!”

有一种不祥的预感,他们从此离开,父母命运如何?还能否与父母重逢?幼小的他们心中充满了纠结。

不管怎么样,露卡都不乐意离开辉夜星,不愿意离开父母。

父母的脸充满了忧郁,父亲走到他跟前说:“露卡,你要明白,这是没有办法的事啊!”

一边哭一边摇着头的露卡,抱在父亲的怀里,手、肩膀和声音都是颤颤巍巍的。

“父母对不起您们。”

“不要啊,父亲,不要啊!”

隔着父亲肩膀,还有一双手抱着这些孩子,那是母亲的手。

“对不起,孩子们。”母亲愧疚地说道。

“希望你们能像其他的孩子一样活下去。”

“母亲…”

露卡抬起头看着她的时候,母亲毫不犹豫地抬起了头,咬紧了嘴唇看着露卡。

她扇了露卡一个耳光。“啪”的一声,周围的孩子和露卡的自己都被惊到了。然后,母亲说:“快点上飞船!”

脸颊刺痛着,对露卡来说,被这么打还是第一次。

全身都在打颤,脸颊微微发热,他边哭边冲向他的同伴正在等他的飞船上。

“露娜…”

在她的身后,母亲好像在呼唤着什么。

大量追兵冲了过来,“找到了,抓住他们!不能让埃斯帕尔人逃走!混账东西,把以太能量…”

“以太能量交出来!”

父亲很大声的说:“快点走!!!!!”

接下来,父亲要说什么,如果没有听错的话,可能是:“明明还在试验阶段。”以及“让埃斯帕尔一族,像…活下去…”

他好像还要再说些什么,可是,已经听不清了,露卡他们想回去,从船上下来,果然,他们还是想冲到父母那边。

但是,“墨佐,启动飞船,别管我们!”父亲说完,墨佐大声喊出:“包在我身上吧!”

不要啊,父母还没…

我们(埃斯帕尔人)还没和你们(父母)真正的说一句“再见!”呢。


請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。
取自「https://www.dora-family.com/index.php?title=Literature:大雄的月面探查记/2&oldid=10160