漢化

小說版
大雄的月球探險記

・作者:辻村深月
汉化:Macbook664

第五章:春回大地

迪阿宮,刑場。

迪阿波羅漆黑的「全息影像身體」懸浮在半空中,鎮坐中央。

封裝了人工智能的球體大概才是迪阿波羅真正的肉身。它擁有邪惡的智能,萬惡之源。正是這迪阿宮的核心。

周圍連接着蜘蛛網一樣的巨繩的球體中,「老人」笑得非常開心。

「你們應該感到榮幸啊,身體被溶解,成為朕的一部分!」

「溶解?」

多啦A夢、地球人們還有戈達德,正被懸吊在刑場上方的一個「鳥籠」中。

腳下異常地熱,還發出了氣泡的聲音,因為下面就是熔化後的金屬池,還在不斷擴大,就想要把他們吞掉一樣。

「別開玩笑了!」

「我才不要成為機器什麼的…」胖虎和小夫哀嚎着。

多啦A夢大喊道:「你把埃斯帕爾人怎麼樣了?」

在牢房裏,並沒有埃斯帕爾人的身影。迪阿波羅愣了一下,又笑了起來。

「埃斯帕爾人?埃斯帕爾人的話,他們在這裏。正要成為朕的血和肉啊!」

迪阿波羅刑場的牆上,很多巨繩纏繞着密封管,管子上的黑色覆膜,逐漸褪去。

看到眼前的場景,多啦A夢驚呆了。

「大家!」

「露卡!」

「阿爾!」

那些是透明的棺槨!

裏面裝着已經失去意識的埃斯帕爾人,同時被繩子綁着。

他們看起來像浸泡在福爾馬林中的標本,綁在身體上的繩子釋放出藍白色的光芒。

這些能量從棺材中提取出來,順着繩子流向迪阿波羅的實體。

就像蜘蛛從自己的獵物那裏汲取養分一樣。

多啦A夢看到這些,忍不住問道:「你到底想把他們怎麼樣啊?!」

迪阿波羅不予理睬,以太能量還在向迪阿波羅輸送,迪阿波羅身體開始發抖。

「啊啊…千年窖藏的以太能量果然是好東西啊!」

蒼老的迪阿波羅身體開始發生變化,

「竟然變年輕了!」小夫說。

好一個全息影像,真是嚇人!

被關在鐵籠子裏的多啦A夢,很不甘心的說:「這傢伙正在榨乾露卡他們的能量…」

「停下來!」

「對了!」大雄說着,試圖把手伸到多啦A夢的口袋。但是,手卻完全碰不到口袋。多啦A夢這才發現…

「口袋沒了!」

「啊?」

「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」迪阿波羅笑道。

「你是在找這東西嗎?」

在它的本體面前,出現了一顆水晶球,立面就封印着四次元口袋,以及大雄剛才使用的空氣炮、反射斗篷以及戈達德的佩劍。

「到底是什麼時候(拿走口袋的)?」多啦A夢質問道。

迪阿波羅像開玩笑一樣,笑了起來。

「你們還有啥遺言嗎?」

戈達德向迪阿波羅發出嚴正警告:「輝夜星的人民,是不會放過你的!」

「同為機械人,我覺得你是同行里的敗類!「多啦A夢手舞足蹈道。

「爛菠蘿,我真想把你揍扁!」

「不要不要啊,《獅子假面》最後一篇我還沒看呢。」

胖虎放狠話,大雄淚成河,站在肩上的墨佐表態:「這樣好嗎?!我可是瀕危物種啊!」

小夫大喊「媽媽」的時候,迪阿波羅臉色大變。

「時辰已到!米卡多羅一多「

迪阿波羅向站在它下方的手下下令,是一台叫做「米卡多羅一多」的機械人。

「行刑!」

一聲令下,它的手按在了控制台上。BONG!的一聲,地上的蓋子被打開了。關着大雄他們的籠子在下降。

他們正在接近滾燙的液體金屬。

「多啦A夢,你快想想辦法!「

「就算你這麼說…」

「已經沒救了!」

所有人都很絕望。大家的絕望吶喊似乎就是迪阿波羅快樂的源泉,迪阿波羅露出了邪惡的笑容。

「埃斯帕爾人啊,你們這些反叛者!永別了!」

失去意識的露卡他們沒有做出任何回應。大雄在籠子裏大吼:「露卡啊啊」

此時此刻。

「滄海桑田」

所有人都都「聽」到了。

這空靈的聲音,其實是通過心電感應,傳達到大雄和多啦A夢他們腦中的。

「歸去來兮」

連迪阿波羅也聽到了,它四處張望尋找音源。

原來來自被囚禁在棺槨中的阿爾。

「卯山倒海,撥雲見日。」

「阿爾!」

阿爾睜開了雙眼,此時的他,與之前比,簡直判若兩人。眼神、嗓音和臉色完全不同。

吟唱着悠揚的歌聲。

「是預言!」多啦A夢回過神來。

迪阿波羅眼前的口袋,冒出了金光。

「嗯?」迪阿波羅正驚訝着,封印了口袋的水晶球的口袋無法承受熱量,開始破裂。

水晶球碎了一地,口袋自己飛了出來。本以為會掉在地上,卻自己飛了起來,尾巴還拉着一條光。在天花板附近不斷旋轉。內部不斷膨脹。

{{Element/gallery/compatible |探月記小說圖97.png |align=center |height=auto |width=330px}

脹大的口袋宛如飛舞的煙花,畫出了一條光之滑梯,成千上萬的兔子順着它滑了出來。

是大雄製作的粉紅色兔子。

「月兔?!」大雄叫道。

大家瞬間明白阿爾預言背後的含義,預言裏的「卯山」,如排山倒海一般趕來。

那些預言裏的兔子就是大雄做的兔子啊!

「mumu!」

「bibi!」

每隻月兔的頭上都戴着一枚徽章,手拿搗年糕用的杵,沖向迪阿宮。

「野比兔!」

好久不見了,戴着眼睛的野比兔沖向籠子,沒想到,滑了一跤,滑到了下方的溶解池。

「啊啊!」

差點就要掉進去了,野比兔趕忙拿出自己發明的「胡蘿蔔蜓」,以葉子為螺旋槳轉動,開始爬升。

口袋又脹大了。

大鼻子尖爪的兔子怪獸也跑過來了。

「muga!」

「大家!都來幫忙了呢!」

靜香和露娜,站在兔子怪獸身上。

兔子怪獸降臨,它通過牆壁進行跳躍,然後把即將投入溶解池的大雄他們救了上來。

不堪重負的籠子掉了下來,好在兔子怪獸及時抓住,大雄他們才得以安全落地。

兔子怪獸,把籠子頂端掀開,大雄他們重獲自由。

「靜香!」

「露娜姐姐!」

「你們是怎麼把月兔他們…」多啦A夢非常疑惑。

靜香說:「是『定說徽章』喲!」然後指了指月兔頭上的徽章。

「是野比兔的逆向工程。」

「定說的話也就是…」

「它們是從異說世界來到定說世界的,所以兔子們也能參與戰鬥了!」

就像大雄跟多啦A夢他們能通過「異說俱樂部成員徽章」前往異說世界一樣,這個反向道具也能起到反向功能。

靜香和露娜站在兔子怪獸的頭頂上,野比兔通過「胡蘿蔔蜓」飛了上來。異說世界的兔子們,在定說世界活蹦亂跳。

在迪阿宮裏,月兔們上躥下跳,從一個又一個侍衛頭上踩了過去。

團結就是力量!一隻兔子力量小,團結起來力量大。啪啪嘭嘭,反覆敲打,打得侍衛頭都疼。

竹竿蹺蹺板、年糕混凝土攻擊術、竹筍絆倒。隨着一場薈萃月兔王國精湛技藝的戰役的展開,侍衛數量逐漸減少。

露娜被包裹在以太的光芒里,在半空中舉起手臂。

指尖聚集着以太能量頃刻間被釋放。

「大家都覺醒了啊!」

這時,露卡、阿爾和其他在棺槨里的埃斯帕爾人都醒了。棺蓋被打碎,露卡被放了出來。

「嗚嗚嗚…」

「露卡!」

露娜向躺在地上的弟弟跑了過去,露卡看着他的姐姐。

「露娜!」

「真是太好了!」

姐弟二人站了起來,怒髮衝冠,看着迪阿波羅。

迪阿波羅趕忙命令部下。

「還愣着幹啥,把以太屏蔽裝置…」

還沒來得及說完,迪阿波羅的頭就被什麼東西打爆了。

兔子怪獸把以太屏蔽裝置拿在手裏又丟了出去,正中迪阿波羅的核心球。

「mugabi!」

「好樣的!」

「好厲害!」

「太強了!」

看到他們那麼活躍,大雄他們情不自禁的發出感嘆,多啦A夢看着自己的空空如也的肚皮,念叨着:「要是我的口袋還在的話…」

「口袋在這裏喲!」是墨佐在呼喚。

大家都看了過去,不知道什麼時候拿回來的,墨佐正像揮舞旗幟一樣揮動着白色的東西。

「墨佐!」

看着這情況,鎮坐中央的迪阿波羅核心球坐不住了。

「不會讓你們得逞的!」

球體開始追趕墨佐,並向墨佐放雷一樣的光。但是墨佐及時閃避。

「對於我的飛毛腿,你們…」

完全不懼怕敵人,勇往直前的墨佐還在炫耀自己的速度,真是讓人哭笑不得。說着前半句話,多啦A夢他們就給接上了下半句。

「(我們對你的飛毛腿)一無所知!「

「順便也拿上這些!」

墨佐從迪阿波羅眼皮子底下溜過去時,順帶把戈達德的劍以及大雄他們的武器,包括反射斗篷、空氣炮也拿上了。一溜煙跑了回去。

「太謝謝了!」

多啦A夢把它裝在肚皮上,四次元口袋回來了!多啦A夢立刻向大家交代道具。

「大家快點!」

戈達德拿好了劍。

大雄戴上了空氣炮,靜香使用「超級手套」,小夫使用強力磁石,胖虎手裏拿着「聲音凝固劑「。

墨佐很高傲的站在野比兔頭上。

「反擊開始!」

多啦A夢他們使用竹蜻蜓飛行。

月兔們披荊斬棘,勇斗侍衛。多啦A夢用反射斗篷將一個又一個雷電回彈。大雄的的空氣炮連續命中。戴着超級手套的靜香把牆壁上的管道掰了下來。

侍衛們聞風喪膽,咯吱咯吱,伴着一陣機械摩擦的聲音,他們逃跑了。

「我吸啊吸啊吸!」小夫端着強力磁石接近侍衛,他們被吸了上來,相互碰撞,怎麼也動不了了。

「胖虎哥哥!」

「阿爾,我們上!」

「嗯!」

胖虎飲下「聲音凝固劑」,阿爾趕了過來,坐在胖虎背上。兩個人「預備!」

「吼嘿嘿嘿嘿!!!!!!!」

「吼嘿嘿嘿嘿!!!!!!!」

(大聲疾呼)

胖虎喊出來的「吼嘿!」變成了巨型字塊,阿爾嘴裏發出的是以太能量的聲波。

文字與聲音合力,砸向侍衛。侍衛們想捂住耳朵逃走,卻被壓住了。

另一邊,戈達德揮起劍,擊退襲來的侍衛。

幹掉一個侍衛,它的左右又襲來兩個新的。戈達德刀劍的碰撞聲非常刺耳,咔咔咔,停了下來。

正在鏖戰之時。

他突然感受不到劍的壓力,原來壓在劍下的侍衛們也在一道藍白色的光芒中消失了。

露卡和露娜,為了保護戈達德,飛了過來。

「把手伸出來!」

「啊啊!」

他將手伸向二人,他倆也緊握着戈達德。

在全員反擊中,一些侍衛基本上動不了了,迪阿波羅也覺得自己快不行了。

「可惡。這樣的話,那我就先抓一個…」

它的眼睛開始左右打轉,把目光投向了眼前的露娜,打了歪主意。

「就抓你了!」

「呀啊啊啊啊啊!!!」

迪阿波羅的核心球伸出了巨繩,像活物一樣蠕動,把露娜抓住了。

露卡和大雄發現不妙。

「露娜!」

露卡喊叫着,但是,露娜已經離他越來越遠了。

抓住之後,迪阿波羅得意洋洋:「啊哈哈哈哈哈哈!」

露娜發出了呼救聲。

刑場的房頂被打開,迪阿波羅的核心球也跟着溜了。

「露娜姐姐!」

「這裏就交給大家(其他人),我們(指五人組)去營救!」

在多啦A夢的指示下,全員飛上屋頂。戈達德在地面目送着「拜託你們了!」

輝夜星,此時地動山搖。

輝夜星人也從來沒聽過這麼大的響動,就好像土之神發怒了一樣。

「迪阿宮!」

城中泛起紅色的光芒。人們也是第一次遇到這種現象。

輝夜星人對此時發生的事一無所知,開始在街頭聚集。

迪阿宮再次發生劇烈震動。然後,宮殿側面開始崩裂。巨大牆壁的一部分掉在了街市上,民房倒塌,沙塵瀰漫。

「不好啦!」

「趕緊逃吧!」

迪阿宮那些連接在地面的引繩開始不穩定起來,逐漸斷裂。

「DONG!」墜落了下來,人們四處逃難。

「到底發生了什麼事啊!」

浮在半空中像花一樣的迪阿宮上部開了個大洞,花完全開了,花的周圍向城市的上部,放射出紫光和白煙。

咯吱吱吱,機械聲持續不斷。

出現的是,一張巨大鬼臉的機器。

頭有兩隻角,正中間有眼睛一樣的凹槽。在它的下面,開着一個口。在背後,是升空噴射器。

以「殘月」為背景,它邪惡的身軀露了出來。像一隻擁有意識的飛船,飛上了天空。

多啦A夢和露卡他們,看到眼前的場景都愣住了。

「那個是破壞武器!」

「啊!露娜在裏面!」

靜香指着武器的上部,在鬼臉的額頭部分鑲嵌着一塊教堂玻璃一樣的黑寶石,露娜被關在裏面。她的手連着管道,用於吸收以太能量,以作為武器燃料。臉上流露出痛苦的表情。

「啊哈哈哈哈哈哈哈哈!!!」

迪阿波羅的笑聲響徹黑暗的夜空。迪阿波羅的核心球在發光。這地方,本來是當時,將開發出的人工智能埋葬的位置。但那顆球卻成為了輝夜星的統治者。

「這顆半死不活的星球沒啥用了。我要去統治那顆星球了!」

「那顆星球?」

「說的是地球啊!」

「啊啊?」

露卡回答大雄的問題。破壞武器改變了行進方向,居然跑去地球了!

「才不會讓你得逞呢!」

「露娜姐姐!」

全員追趕破壞武器,但是,強大的風壓向大雄他們襲來,武器的噴射器力量太強,根本無法前進。

「哇啊!」

「啊啊!」

「咱用竹蜻蜓追吧!」

所有人都向迪阿宮的屋頂進發。一邊抵抗風壓一邊前進,絕不屈服!朝着即將消失在夜空中的破壞武器,發射空氣炮。

「DONG!」

空氣彈飛了出去。逆風發射,但力量被風抵消了。迪阿波羅恥笑道。

「別搞這些不疼不癢的東西了哈哈哈哈哈!」

朝着「殘月」的背面,破壞武器正在遠離。在它的前面,還有綠色的厚雲層。焦急萬分的小夫和胖虎說:「躲到雲里就全完了!」

「你快想想辦法,多啦A夢!」

「你這麼說我也沒轍啊!」

掏口袋找能用的道具,發現拿出來的全都是沒用的東西。

「再見了,愚蠢的人們!」

迪阿波羅覺得自己勝利在握,正要躲到雲裏面去,這個時候。

破壞武器突然失速,無法繼續放爬升。

「為…為啥動不了了。」

「那束光是?」

阿爾注意到了。破壞武器被藍白色的光芒包裹住了,無法繼續前進。回頭一看,埃斯帕爾人的同伴們懸停在空中。埃斯帕爾人拼命的釋放以太能量,讓破壞武器寸步難行。

「露娜姐姐!」

「不行了…」

「大家!!」

露卡緊握拳頭。迪阿波羅開始暴躁起來。

「礙事兒的傢伙!這樣的話你們還是趕緊和輝夜星同歸於盡吧!」

破壞武器再次從體內開始蓄力,力度和當時破壞輝夜星衛星是一樣的。

打算向地面發動攻擊。破壞武器的表殼發出了紅色的光,就像動物血管一樣。

那股力量,壓榨着露娜身上的以太能量,露娜痛苦萬分,發出了慘叫聲。

「啊啊啊啊啊啊!」

「露娜!」

武器側面有兩隻角,正在積蓄能量。如果發起攻擊,輝夜星以及五人組都撐不住。

「還有一發!」

大雄再次戴上了「空氣炮」。破壞武器半邊被雲霧籠罩,已經打不到迪阿波羅的核心了。但即便如此…

看着大雄,多啦A夢搖了搖頭。

「空氣炮的威力根本不行!除非有比它還硬的東西…」

「你在說什麼。」

「所以,emmmm…」

多啦A夢還在一頭霧水的時候,「諾比比。」野比兔跑了過來。它的背後背着墨佐,墨佐站在野比兔頭上,信誓旦旦地說:

「我的龜甲,全宇宙最硬,忘了?」

墨佐背後的龜甲,就像鑽石一樣閃閃發亮。多啦A夢和大雄對視了一下。

破壞武器的角,馬上就要變成全紅色了。

能量交換完成,兩角之間發出火花。炮擊蓄勢待發。就像以太膜一樣不斷擴大。

在發射口下面,迪阿波羅怒目。

「都去死吧!」

一聲令下,露娜受到了最大的衝擊。手部劇痛,身體似乎要被撕碎了一樣的感覺。

「啊啊啊啊啊!」

姐姐那撕心裂肺的哭聲,震穿了露卡的耳朵。

「露娜!!」露卡喊叫着。

即使知道杯水車薪,他依然竭盡全力,想把露娜拽回來。

然後,突然…

露卡夾克的口袋裏有一道光飛了出來。

是戈達德交給他的,來自父母的信物。

它就像擁有意識一樣,自己飛到了空中。以太的光芒,在那顆珠子裏,顯得更加明亮,光粒子急速增加。

放出光芒的珠子,在空中分裂,碎成粉,光的粒子隨之飛了出來,從迪阿宮上部直穿雲霄,形成光柱。

在光柱的中心處,雲層劇烈震動,在雲上開了一個洞。咔啦咔啦,光柱讓雲的洞穴擴大。

包裹破壞武器的雲散了。光的粒子將周圍的雲一掃而淨。

「什麼?這束光是?」

迪阿波羅叫着,被囚禁的露娜也感受到了這光。

「好暖和…」

迪阿波羅的真身露了出來,大雄瞬間叫了起來。

「看見了!」

露卡回頭看。

「露卡!請助我一臂之力!」

「嗯!」

露卡把手放到大雄肩上,將以太能量通過大雄的身體傳導到空氣炮上。

墨佐在炮口處整裝待發。

大家喊道

「來吧!」

「發射!」

這時,墨佐從炮口處飛了出來,發射造成的衝擊波,使大雄身體向後退。他的背後是露卡在支撐。

「龜龜!」

墨佐一邊吶喊,一邊沖向天空,在途中,它把自己的手和腳縮入了龜甲。

所有人都走上屋頂,為墨佐吶喊助威。

「拜託你了!」

「走起!」

「上吧!」

「諾比比!」 就像彈道導彈一樣,墨佐直搗迪阿波羅的核心要害。

「呀呀呀呀呀呀呀呀!」

迪阿波羅,作為一台人工智能的破壞武器,頭一回感覺到自己的身體有波動。

這是從一千年以前它被製造以來,最嚴重的波動。

那是一種,非常恐怖的感覺。

這到底是什麼東西啊?

有一顆炮彈朝自己飛了過來,無路可逃。

「我」就要死了嗎?

在一千年前,迪阿波羅被輝夜星人製造了出來,因為人工智能,它也有了思考能力,迪阿波羅一開始就想:人類到底是多麼愚蠢的生物啊!

那個時候的輝夜星,有很多股勢力在爭權奪勢。把迪阿波羅製造出來的那派人,想要尋找破壞力量來壓倒其他勢力。

命它使用以太能量,向天空發射威懾炮彈。

最重要的是,沒有造成什麼破壞,但是,迪阿波羅認為那很愚蠢。明明要讓對方害怕,達到支配他們的目的,一定還有其他辦法的!

迪阿波羅違反人類的命令,直接攻打月亮,因為它已經有了自己的意志。實施破壞任務也是當然的了。

「月亮」的一部分被毀壞,殘片接連掉落到輝夜星上。

無論是破壞武器的操縱者、開發它的科學家,還是下令開發它的官員,都發現這件事已經失控。迪阿波羅倒是自己很滿足,而且面目猙獰。

讓對方害怕,達到支配他們的目的!

「那張恐怖的面孔,是你們自掘的墳墓。我才適合做這顆星球的『王』」

當時很多的當權者,都因為這場災難而人心渙散。

有很多人都想:趁此亂而上位,豈不易哉?

和人類不同,恐怖的是,還是和人類沒一點關係的傢伙。

「我才是最無敵的!」迪阿波羅這麼想。

但是,現在,這個人工智能打心底害怕,迪阿波羅,已經難逃一劫!

墨佐直擊迪阿波羅臉的正中心。

皸裂,核心已經被破壞,墨佐打穿了整個球體。

「成了!」大雄歡欣鼓舞。

呲呲呲呲呲呲,核心球的皸裂在不斷擴大,迪阿波羅對此難以置信。

「難道,朕就這麼被區區人類消滅了!」

它的臉開始急速衰老,失去了榮光,現在滿臉皺紋,表皮老化,輪廓明顯。

「呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀!」

伴着臨終前的慘叫聲,核心球爆炸了。

破壞武器的紅光消失了,進入毀滅模式,隨着一陣黑煙,墜毀在輝夜星上。

它與消失的古代文明沉沒在同一片大海中,墜落泛起了巨大的水花,紅光徹底消失。

在爆炸核心,囚禁着露娜的水晶玻璃破裂了,將露娜放了出來,因為被吸走了大量以太能量,她已經失去了意識,閉着眼睛從高空墜落。

有一個身影沖了過去。

「露娜姐姐!」

是小夫!

小夫一直想着,在月球上被露娜幫了一把,在她最無助的時候,一定要給她回報。

一定要接住!

小夫伸出了手,抓住了露娜。

手腕承受着重量,托住了她的身體。幸好戴着「超級手套」

「一定要抓住…」

小夫鼓足了勁,終於穩了。

「露娜姐姐!」

小夫叫着她的名字,深情地看着她的臉,這時露娜甦醒了過來,看到小夫,她可高興了。

「小夫哥哥!」

把露娜抱在懷裏,如此近的距離看着她。小夫心裏小鹿亂撞,跳了起來,臉紅了。

成功救到露娜,太好了!

還有,在空中手忙腳亂的小身影。

是擁有宇宙第一龜甲·打趴迪阿波羅的墨佐!

「啊啊啊啊,我可不會飛啊!」

手忙腳亂的墨佐從空中墜下,有一個粉色的身影追了上來。正要把身體縮回去的時候,野比兔開着自己「胡蘿蔔蜓」趕來營救。

「諾比比!」

「呼…這小兔子可真能耐啊!「

被野比兔營救,墨佐鬆了口氣。

輝夜星,重見天日。

破壞武器沉入大海,結束了混亂的大街上,再次聚集了大量群眾。這很突然,大家一時說不出話來。

最先發話的,是孩子。

「是光明!」

曾經因為溫飽都滿足不了的孩子,摘掉了斗篷的帽子,露出了臉;母親也摘掉了帽子,這是他們出生以來第一次見到光明。他們感嘆:「真暖和啊!」

終戰後,迪阿宮的屋頂上。戈達德從兔子怪獸的背上下來,走到了能看清地面的地方,登高望遠,俯瞰自己的母星,到處都是欣欣向榮的氣象。

「撥雲見日啊!」

眼前的場景,確實是應了預言,與破壞武器一同消失的還有烏雲,陽光第一次普照大地。荒蕪的大地不復存在。

露卡慢慢地張開右手,戈達德託付給他的寶珠,殘骸仍在發光。播放着不完全的全息影像,戈達爾夫婦的身影慢慢移動着,然後就是他們抱着埃斯帕爾人的場景的影像,一次又一次地播放着同一個部分。

「剛才的光,到底是?」

似乎是由自身的以太能量激活,但露卡他怎麼也想不明白。

隨後,望着廣闊大地的大雄,突然「那個」喊了一聲。

「這個,不是和發光苔蘚很像嗎?」

剛才看到那番光景就這麼想了,這種光的擴散方式,似曾相識。

最初,在月球創造月兔王國的時候,多啦A夢在月表撒下了「發光苔蘚」後,形成的光帶一瞬間翻山越嶺,向着地平線擴展,亮得就像白天一樣。

撒少許可以在地面上可以增殖,達到和白天日照一樣效果的苔蘚,可以在任何環境下繁殖,讓大地回春而且非常溫暖。多啦A夢如是說。

「哎呀,讓我看看。」

大雄說着,多啦A夢拿出了放大鏡,觀察露卡手中的碎片。在放大鏡下,光粒子擴大了。

「真的啊!」多啦A夢感嘆道。

「和我用的那款不太一樣,但這個確實是類似苔蘚的植物。它與以太能量發生反應,發生爆發性繁殖!」

「為什麼這種東西會…」

看着七零八落的碎片,露卡嘟囔着。看着這些,大雄說。

「會不會是事先準備好的?」

「啊?」

大雄微笑着。

「戈達爾博士聽到了預言,知道千年之後,露卡你們回來吧?所以,一定是未雨綢繆。露卡歸來之時,輝夜星便能重見天日!」

大雄望着明亮的天空,這時微微颳風,大雄的劉海被吹了起來。

埃斯帕爾人,能通過以太能量使植物活化。

苔蘚光芒的大地吹過一陣風,泛起了金光,那金光似乎和大雄和露卡在芒草地邂逅時的光景一模一樣。

「準備…」

露卡念叨着,看到手裏的寶珠碎片,影像里父母的身影。真懷念啊…

作為生物學家,父母對於輝夜星遭遇如此浩劫,比誰都難受。二人責任心極強,即使身陷囹圄也說不定繼續在研究。手裏抓着光粒子的殘片,真溫暖,流淌着記憶的碎片。

高牆之下的一個角落,他們發現了類似苔蘚和菌類的生物,抓在手裏。在其他態度較好的士兵的幫助下,夜以繼日地研究,終於發明出了「發光苔蘚」。看到那溫暖的光芒,二人甚是興奮。為了讓光芒覆蓋整個星球,他們儘可能多的傾注,到最後的最後,也沒有放棄希望。

他們堅信,這個發明一定能送到露卡手裏!

等着露卡回來!

握着手裏的殘片。感慨萬千,眼前浮現出父母準備好一切就等着他們回來的場景。

微笑着,落了淚。

「和大雄的點心一樣呢…」

「啊?」

第一次造訪大雄家時,露卡看到大雄的媽媽準備好點心等着大雄回來。

那個時候,真的,真的很羨慕!被人等着回來的感覺。

然後,這時。

戈達德朝着露卡走了過來。

「露卡,如果願意,能否留在輝夜星和我們生活下去?」

聽到這個提議,多啦A夢和大雄感到很欣慰,臉上掛着笑容。露卡看着背後的大雄他們。

對於這個唐突的請求,露卡很驚訝。戈達德的臉上,倒確實有父母的影子。

此時,露卡再三考慮着。

然後,抬起了頭。

「謝謝你!」很禮貌地說着,但是隨後,又搖了搖頭。

「但是,我們埃斯帕爾人的事情,還是讓它成為傳說吧!」

「這樣啊…」

聽到露卡的回答,戈達德低下了頭。

很遺憾但也沒辦法,戈達德想:露卡他們活在輝夜星上,一定很憋屈。而且只要以太能量還在,就不保證沒人打他們的歪主意。

戈達德微笑着。他尊重露卡的選擇。

「我明白了,但是,既然是傳說,剛才其他的埃斯帕爾人已經被看到了…」

戈達德想到了他手下的事情,說曹操曹操到,他的部下驅車前來。

「隊長啊…」

「隊長…可算找到您了!」

是克拉布和坎瑟這個搭檔。在混亂中,他們一直在找上司戈達德。

「好大的爆炸啊!」

「到底咋回事啊?」

他們從車上下來,還一副毫不知情的樣子。看到他們,多啦A夢想到了一個辦法,對戈達德說

「交給我吧。露卡,借你以太能量一用。」

多啦A夢掏出了秘密道具——「遺忘草」,只要聞了這個味道,就可以忘記任何事情的一朵花。

將這株植物通過露卡的以太能量,進行了加強。

重點來了!請注意!

通常情況下,使用了「遺忘草」之後又記起來事情的情況很多,這個「加強版遺忘草」的話…(原文此處也是沒有說完的)

「兵團的各位同志,請到這裏來一下。」

「什麼什麼?」

看到坎瑟和克拉布走了過來,多啦A夢朝他們的鼻尖揮了一下「加強版遺忘草」。

香味跑出來了,接着,多啦A夢說:

「埃斯帕爾,僅為傳說中的生物,實為凡人。」

二人被注入了新的記憶,聞了花香之後,他們的眼神變得迷離,大喊道:「是…的…」

「不存在什麼埃斯帕爾人,凡人爾!」

好像要跳起舞來一樣,身體變得軟乎乎的,反覆念叨着剛才的話,多啦A夢很自信地向露卡和戈達德說明:

「只要聞了這個味道,就能忘掉關於埃斯帕爾人的一切記憶!」

「這樣啊,那我給其他部下聞聞,然後我也…」

戈達德有點失落,把遺忘草湊近鼻子,然後…

「等下!」

露卡阻止住了他。非常嚴肅地看着戈達德。

「只有你,更需要記住我們的事。在未來的某一天,向我們展示繁榮的輝夜星。」

聽到這番話,戈達德非常驚訝。咬緊嘴唇,緊握着遺忘草,低着頭,然後又猛地抬起頭來,熱淚盈眶。

「感謝你們!」

握緊拳頭,向露卡敬「輝夜星禮」。

戈達德當着露卡和大雄他們的面,發誓。

「我一定不會辜負你們的信任。還有,敬友誼!」

所有人都歡欣鼓舞。

在迪阿宮的房頂,戈達德揮手,目送埃斯帕爾人和地球來客。

多啦號氣球飛上天空。

俯瞰輝夜星,已經不是剛來的那個顏色了。在「殘月」前,新生的黃色和綠色正在延展。以及輝夜星新的光芒。

「也就是說啊!」

靜香在「多啦號」飛船內發表演說。她的懷裏抱着野比兔。「mubibi」發出高興的聲音。

「『定說徽章』,其實是野比兔的顛倒道具。」

靜香在野比兔家裏的時候就注意到了。

平時大家住在自己的「定說世界」,在一個到處定義「這才是真理」的定說世界中,其他的世界是不可能存在的。

但是,如果顛覆那個「平常」的話呢?

通過徽章的力量,讓自己從現在的定說世界,來到異說世界。

這麼說的話,相反就是…

「從異說世界來到定說世界!」

這個時候,靜香才注意到這一點。

「『定說徽章』啊。」

聽着說明,多啦A夢嘟囔着。小夫看着野比兔,感慨道:

「或許野比兔是個天才?」

「這是跟我唯一像的地方。」

「都這個時候了…」

大雄自我感覺良好,一說完,多啦A夢戳穿了他。

胖虎說:「但是,怎麼都好了。」

所有人都開始抱怨。

「好擠啊啊啊啊!」

多啦號飛船內部塞滿了月兔們,擠到呼吸困難。

月兔、埃斯帕爾人。所有人都擠在船艙里,露卡和露娜「困」並快樂着。

「好難受啊!」

「嗯嗯。」

露卡和大雄相視而笑。雖然很憋屈,但覺得很幸福,真的很開心。

站在天花板上的兔子怪獸,巨大的身體,歪着頭。「muga」一聲叫着。

在回月球之前,還是想再去一趟地球。

在和大雄邂逅的後山芒草地的側道上,露卡說:「我有一個請求!」

「我想和大雄你們,再比一次!」

用樹枝在地上畫了跑道。

靜香和多啦A夢當裁判。

在起跑線上就位的有:露卡和大雄;小夫、胖虎,還有墨佐。

「各就各位!預備!跑!」

剛開跑就衝破重點線的飛毛腿墨佐得意洋洋,說:「怎麼樣啊!我是第一名!看見了嗎?」

邊說邊回過頭來,發現根本沒人,只有芒草在隨風搖曳。

「啊?」

緊接着是胖虎,然後是小夫依次衝過終點。

「俺第二!」,「我是第三!」

在最後掙扎的是,大雄和露卡。

和轉學來第一天的露卡完全不同。大雄和露卡這次都咬着牙,堅持跑到最後。

(往事不堪回首)

「露卡你也太慢了!怎麼回事?」

「身體沒有發光!這傢伙沒有使用以太能量啊!」胖虎和小夫說。

站在起點的多啦A夢注意到一點。

「露卡平時生活在月球,重力不同。月球重力僅為地球的六分之一,所以對於露卡來說,他的身體會感到很重。「

和轉學第一天,使用以太能量時候那輕鬆的神態完全不同,現在的露卡是全力以赴,拼命的向前跑。但是,他還是趕不上大雄,大雄也很努力。

在二人筋疲力盡之時,大雄先衝過了終點。然後,露卡緊隨其後。在終點處,二人同時倒地。

一邊感受到地球的重力,一邊仰望天空。炙熱的太陽,即使閉着眼睛,也有能透進很強的光。

感受着這強烈的光芒,露卡大叫着:「真開心啊!」

露卡伸着手,深呼吸。泥土和草地的味道。

「真的太棒了,用自己的身體去跑很累,很痛苦。但真的感覺很好!」


從地球出發,回到了月兔王國。

這個時候,露卡說:「除了剛才的賽跑,我還有一個請求。」

「請求?」

露卡的身後,站着露娜和阿爾及其他所有埃斯帕爾人。看到他們到齊了,露卡接着說:「在輝夜星上有一個異說。那就是『埃斯帕爾者,僅為傳說中的生物,實為凡人』。」

所有人摒住了呼吸。

露卡非常鄭重的表情,站在他後面的埃斯帕爾人也是。

露卡一直在考慮這件事。從他們離開輝夜星以來的一千年,關於他們的傳說就一直存在,被「在意着」,直到現在。

關於「異說俱樂部徽章」,多啦A夢曾這樣解釋過:

終究只有經得起時間的洗禮,並擁有大量信眾「異說」,才能通過這個道具實現。

都已經過去了千年,露卡他們已經可以稱作「異說」了。

露卡說:「我們想成為沒有超能力,會老去、死亡的普通人。請幫我們實現這個異說吧!」

埃斯帕爾人並不會覺得這違反了他們父母的遺志。

一千年過去了,就這麼在月球孤獨的活着。接着就是和大雄他們相遇。

輝夜星此行,找到了此前一直想知道的一個問題的答案。

「要像普通的孩子一樣,活下去。」

「埃斯帕爾人和親生的孩子沒有區別。」

父親和母親嘴裏的「研究」,除了想讓輝夜星重見天日以外,還有一層更本質的目的吧!

埃斯帕爾人的永生能力,帶來的是無止境的孤獨,恐怕父母也注意到了這一點。

所以,在那個時候,父親在離別的時候說了一句:「明明還在研究當中啊!」,後面還有一句沒聽清的話。

「讓埃斯帕爾人…太…」

那句話的完整版是

「讓埃斯帕爾人身上的以太能量消失。」

「這樣真的好嗎!?」

胖虎小夫很驚訝地說。

胖虎說:「沒有超能力真的沒關係嗎?」

小夫說:「好不容易有了永生的能力啊!」

「到底是為什麼?」靜香和大雄,難以置信地看着露卡。露卡微笑着。

「能夠一直活下去確實很好。但是,正因力量有限,所以要努力;正因生命有限,所以才可貴!和大家相處了這麼久,我明白了這個道理。」

看着站在月兔王國穹頂的大門前地月兔們。對於即將迎來的新成員,沒有什麼變化,只是對在同一片天底下的彼此有了更多的憧憬。

「月兔們就像這樣,在月球背面,和我們一起建設家園。」

「多啦A夢…」

大雄看着多啦A夢,明白露卡他們的心情,多啦A夢低着頭「嗯嗯。」

將異說麥克風取了出來,對着嘴。

「大家準備好了嗎?」

戴好會長的埃斯帕爾人多少有點緊張,但是,很堅定。多啦A夢接着說:

埃斯帕爾者,僅為傳說中的生物。

大雄接着說:

與吾輩無異,皆為凡人。

聲音傳入麥克風,緊接着天線旋轉。一陣看不見的風在搖動。

露卡胸前的徽章開始發光。

旋風一樣的光閃耀着,輕輕地包裹住露卡他們頭上的兔耳。

光不斷繞着兔耳旋轉。

露娜頭上也是,阿爾頭上也是,其他埃斯帕爾人頭上也是。

光消失之後,他們頭上的兔耳天線也跟着消失了。大家都滿意地笑着。

「非常感謝。」

露卡代表大家,致以謝意。大雄說:「太好了,露卡!」

在旁邊的多啦A夢表情發生變化。難以啟齒地說:「大雄…」

「怎麼了?」

大雄很好奇,多啦A夢接着說。

「為了守護露卡他們的這份安寧的生活,最好不要讓任何人看到他們!」

「啊?」

大雄很短一聲感嘆,胖虎接着追問:

「什麼意思啊?」

「異說俱樂部到此解散!只要我們還戴着徽章,地球上終有一天會知道月兔王國的存在。被露卡砸壞的月球探測車說不定又好了。我們最好還是扔掉徽章!」

「啊啊?」

「大家不能再見面了嗎?「

「怎麼這樣?」靜香和小夫很惋惜的說着,大雄當然也覺得很可惜。和露卡分別非常悲傷。

但是,他看着胸前的徽章。

露卡接下來,要踏上新征程了。

他支持朋友的想法。

他向前邁步,來到露卡身邊。

在月兔王國的大門前。

月兔們和所有的埃斯帕爾人,都站在大雄和多啦A夢他們面前。目送着。

「要好好接着練歌啊!」

胖虎走到阿爾身邊,低下身子,送給她一盒餅乾。

在從地球來月球的路上,胖虎從自家地「剛田商店」貨架上拿的,想送給阿爾。接過禮物的阿爾,淚流滿面,然後臉上露出笑容。

「嗚嗯!」

在旁邊,露娜和小夫親切握手。

「我不會忘記小夫哥哥的。」

說完,小夫淚流成河:「我也是啊!」

「再見了,野比兔醬!」

靜香撫摸着野比兔,野比兔哭了起來,發出「諾比比」的聲音回答她。

在上面,是哭得更傷心的兔子怪獸「mugabibi」,來到靜香身邊。

在多啦A夢面前挺起胸脯的,當然是墨佐了。

「有我在,大家的事就放心吧!」

「哈哈哈,拜託你了!」

依依惜別中,最後,露卡走到了大雄面前。

「大雄…」

「露卡…」

分別的時刻終究還是到來了。都知道,但這個時候卻不知道該說些什麼好。

都最後了,還是敞開心扉說吧,大雄說:「真是開心呢。"

大雄還沒說完,露卡就抱住了他的頭。

「真的感謝你,願意跟我成為朋友!」

說着那句話,他的手腕和胸口都在發抖。大雄知道,那不僅僅傷心的眼淚。大雄閉着眼睛。露卡則緊握着大雄的手。

睜開眼睛,露卡還是握着大雄的手。

「你太誇張了,就算沒有徽章,終有一天還是會再見面的。」

露卡瞬間呆住了看着大雄,大雄笑了。

「因為,我們都有想像力啊!」

每當在地球上賞月的時候,大雄一定會記起在彼岸的露卡。

在月球上的露卡,也是一樣。看着對方的星球,睹物思人。想像力。

大雄和露卡,在這個時候又一次見面了。

大雄說完,露卡驚訝了一下,然後笑了,非常暢快的表情。

「嗯!」

「當有一天,月球背面屬於露卡你們的王國建成時,說不定就能再來地球了。」

「我們雖然已經沒有超能力,成為了凡人,如果大雄有什麼事情的話,我們一定會來的!因為我們是朋友啊!」

露卡說着,堅定地看着大雄的眼睛。

「我會在月球,一直看着你!」

「多啦號」熱氣球,踏上了歸途。

從月球發往地球,大雄他們的家鄉。

露卡和大雄互相揮手。在告別。

「多保重啊!」

「大雄也是!」

「再~見~了~」

在月球旅行成為家常便飯之前,大雄向自己的朋友暫時說聲再見:「再見了,露卡!」

「再見了,大雄!」

在看不見大雄他們的時候,露卡說出這句話。

月兔王國的穹頂發出耀眼的光芒,照亮着月球背面。

エピローグ(尾聲)

在野比家的房間裏,電視正在播報新聞。

播音員背後播放的影像是——月球。

字幕顯示:特別報道·月球表面的奇蹟。

「數日之前失去聯繫的『幼竹號』月球探測車,奇蹟般地復活了!」

穿着圍裙的媽媽的聲音似乎要把主持人的聲音蓋過去。

「大雄!」

今天快要遲到了,媽媽很着急,但大雄完全沒回答。

「哎呀?」

大雄不在電視前面,也不在二樓。多啦A夢也不在,好像他們兩個都出去了一樣。

「是不是已經出去了?難得不會遲到啊!」

電視播放着修復好的月球探測車傳回的影像。

一片荒涼,一望無際的月球世界。沒有其他特別的畫面。

在後山,芒草地附近。

正好,是露卡藏宇宙飛船的同一棵長滿紅葉的樹下,他們挖了一個很深的坑。

坑中放入了裝滿「異說俱樂部成員徽章」的盒子以及異說麥克風。

大雄、多啦A夢、靜香、胖虎和小夫盯着那個洞看。

大家都背着書包。在上學之前集合。

大家互相對眼神,小夫和胖虎用鐵鍬把土蓋上。

「請大家務必保守月球背面的秘密!」大雄說。

蓋上土後,又用鐵鍬把土夯實,已經看不出來是哪個洞穴埋下的徽章了。

一陣風吹過。紅葉從頭上飛過。

大家望着天空,注意到天上的東西,大家都笑了。

學校那邊,傳來了鐘聲。

「叮咚叮咚」的聲音,靜香急忙着說:」不好,要遲到了!「

「快點!」

「好嘞!」

「等下我啊!」

說着,大家從山上跑了下去。

頭頂上的天空,掛着「晝月」

譯者後記

6月底,從宋博虎老師那裏接過這個差事,到現在,8月下旬,46天。總算完成了從第75頁到第254頁的所有翻譯中間還穿插了外傳的8頁翻譯。竟比原計劃快了1個月完成,而且還是開學前夕。其實一開始我計劃每天三頁,後來升級成四頁、五頁。

一位知名「多学家」曾經說過:「(這部)電影的發展,不斷地在意料之中與意料之外交替前進。靜香拯救世界是意料中,但如此巧地利用異說俱樂部徽章是意料之外;Boss身為絕對之惡是意料之中,但本體是AI是意料之外;大雄與露卡永別是意料之中,但露卡請求成為普通的人類又是意料之外,這些一件件意料之外,若要仔細分析有都在情理之中。」

其實,這句話也很適合我,我很喜歡2019年劇場版是意料之中,但我會接下翻譯小說的工作是意料之外;我會最終完成這部小說的翻譯而非鴿了是意料之中,能提前一個月完成是意料之外。這些「意外」,亦在情理之中。

我不敢說我責任感和行動力有多強,當初接下翻譯,是因為看到因宋老師忙碌而長期斷更的小說帖,有點失落。我很喜歡《探月記》,埃斯帕爾人很可愛,輝夜星和大Boss也富有神秘色彩,「輝夜星人」的黑話也讓我找回了80年代那些具有諷刺意味劇場版的感覺;但看完之後,還是意猶未盡,感覺被刪掉了很多東西,我就海淘了本作的小說版,發現,真的缺了不少東西。而且很多都是其他觀眾抱怨的Bug之類的,我懷着探索的心和為本作證明清白的想法,毅然接過了翻譯。這就是第一個意料之中和意料之外。

接下來,試翻譯得到了大家的認可。我就打算在期末考試之後開始正式翻譯,但一開始翻譯還是有些捉襟見肘的地方,比如每天翻譯3頁竟然要花兩個小時。我尋找問題的根源,發現是我方法不對,讀一句翻譯一句又累又不精準,於是改變了方法,這樣每天就能四頁了,瞬間行動力和自信心都變強了。最重要的是,有一位吧友,每天在貼吧更新他寫的《探月記》同人小說,並從我這裏尋找可參考的新設定,並和我交流劇情方面的事情,樂此不疲,因為他是最積極與我互動的。試想一下,如果沒有他,我恐怕沒啥動力提前完成,甚至繼續日更都很困難。這是第二個意料之中和意料之外。

我儘量聽取他人意見,有人說只有文字太單調,我就找配圖,但那個時候電影片源還沒出,我只好上某網站找了Switch遊戲版截圖(出片源後拿電影截圖),受到大家的好評。吞帖讓人心情很不悅,但也沒辦法,只好時刻變通,用其他方式把它發出來。還好我比較有遠見,把每天翻譯了哪些頁做出了標記,假如有哪天帖子被抽掉,我還能再維護一下。雖然每天耗費大量時間,但我很開心,就像小說版的最後,露卡不使用以太能量,而是用自己的肉體和大雄賽跑一樣開心。包括本篇和外傳小說在內,我對很多疑問之處做了重點標註和解釋,讓大家更快了解劇情內容的不同。

我為什麼這麼喜歡這部作品?露卡很帥,露娜的大姐姐形象,畫風?都不完全是。

我想還是異說俱樂部成員徽章和埃斯帕爾人「千年孤獨」設定的魅力。他們在月球上活了1000年,從知識到生產力事件,因為缺乏交流、沒有朋友,導致他們沒有一點長進。我的童年某個時期遇到了類似情況,不方便透露)還好後來糾正了,所以這段內容對於我來說還是「直擊靈魂」的。

留下的懸念實在是太多了,他們這1000年之間都做了什麼?戈達爾夫婦在生命的最後是怎麼完成發明的?露卡和大雄會相望江湖嗎?這些問題,官方無法回答,但同人回為我們回答,期待接下來幾年的同人漫畫和小說等等。

辻村深月作為小說家,在把握故事節奏和邏輯方面,確實有很大的優勢。更何況,她在小時候是真正認真通讀藤子·F·不二雄作品的,她對《小超人帕門》的評語,甚至被官方收錄到了「大全集」中。本作大量引用了《超能力魔美》的設定,甚至她寫下的外傳小說,將本作和《魔美》的世界觀完美融合,受到廣泛好評。有人說,這部和之前太多相似的地方了(也可以說是既視感),毫無誠意。但是,一定要標新立異才好嗎?而且這些既視感的部分在本作中也並不無聊、突兀。

自2015年以來,《多啦A夢》劇場版的整體質量、票房表現、口碑呈現出穩步上升趨勢,今年也不例外,我希望《大雄的月球探險記》只是「好戲的開始」。

之前看到消息,2019年9月初,麥原伸太郎老師將開始連載2020年《新恐龍》的漫畫版,時隔五年,他再次執筆大長篇,我很是高興。明年的監督還是川村元氣,不知他還會不會像2018年一樣推出小說版,無論出,還是不出,我恐怕也沒時間再為大家開貼做長線翻譯了。

馬上就要開學了,我對這部劇場版的解讀工作,也將告一段落,迎來新的學期和新的學習內容。在多啦上花的時間會更少,同時,進入《新恐龍》時間。


2019年8月20日

於渤海之濱,白河之津

請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。