漢化

大雄的魔界大冒險外傳
美夜子的魔法戰記

・文:笹木辇 画:芝山努
汉化:宋博虎

魔界歷程

違反校規外加遲到,美夜子被罰值日,等到從值日中解放出來的時候,已經是下午一點了。美夜子回到教室,沒有人。

「明明說了等我的,真是太不夠朋友了,那個傢伙!」

說着,美夜子踢了一腳被塗得五顏六色的希美子的書桌。

不過,這只是故意找茬而已。暑假前的星期六放學後,希美子的日程表上,應該是把遊玩安排得滿滿當當的。

「呵呵呵。」

一個清澈的笑聲在背後響起。

尋聲轉過身去,教室門口,那個轉校生正站在那裏。

「你是叫做měi yè zǐ,對吧?」

天宮櫻一句一句頓挫着確認美夜子的名字。

「……是……我是……」

櫻在制服兜里掏出一個五光十色的水晶球,球身懸浮在空中。

「扭曲水晶球。」

扭曲水晶球遊戲,是小時候都會玩的遊戲。美夜子記得這是訓練物體浮游術的入門遊戲。扭曲水晶球的重量和重心位置總是發生變化,所以小孩子們總會比賽誰能夠熟練控制水晶球。

「人家對這個很在行哦。」

櫻猛擊懸在空中的水晶球,閃閃發光的水晶球,猶如發射的煙花,劃出一道七色的圓弧飛散在空中。

「喂,你試試嗎?」

美夜子覺得自己都是高中生了,不過轉念一想趁着遊戲的機會,說不定可以跟這個轉校生成為朋友。

三回決勝負,結果三次都是以美夜子失敗告終。

「美夜子的父親,就是魔學博士滿月博士吧?」

水晶球遊戲結束,櫻這樣問道。「他的確是提出了魔界接近說對吧。我對惡魔和魔物什麼的,很感興趣,有機會,讓我見見他可以嗎?」

說着,櫻的臉上浮現出人畜無害的微笑。

就在這個瞬間,美夜子感覺一股寒意在脊背上遊走。一瞬間,真的只有這麼一瞬間,她感到櫻的笑容背後透出一種空洞的陰翳感。

——這個女孩,究竟怎麼回事?她究竟是何許人……

美夜子猛然發覺夢裏那個少女的臉仿佛就是天宮櫻,她不禁顫慄起來。

美夜子回到家,來到滿月博士的書房。一直都朝氣蓬勃的父親,此時表情十分沉悶。美夜子不禁有些擔心。

美夜子很熟練的擔當起待客的作用來,她手指了一下牆上的畫,畫上的茶具嗖得一下就飛了出來,茶壺懸浮在空中,滿了一杯茶。

「您在幹什麼,父親。您看起來非常勞累,研究進展不順利嗎?」

聽見美夜子的詢問,滿月博士重重地呼了一口氣,然後開口說道。

「與其說不順利,不如說也許有重大發現啊……」

「???」

博士虛空一指,一卷古文書啪得一下就出現在空中。

「……《魔界歷程》!」

「是啊,這是古代大魔法師那魯尼亞迪斯所著的書」

《魔界歷程》上面記錄了那魯尼亞迪斯踏足魔界時的經歷。正是因為解明了這本書,美夜子才能夠跟大雄、多啦A夢等人一起進入魔界星,並最終打倒大魔王迪瑪奧。

自那次冒險以來,也已經有一年多時間了。當然,世間上的人們並不知道這個事實的存在。最多也就是英國的帕洛馬山(譯者註:帕洛馬山其實是美國的)的占星術師發現惡魔座的α星與暗黑星衝撞消滅這樣的報道。

「《魔界歷程》是用神官的秘文字書寫的。而這些秘文字很難讀懂。」

說到這裏,博士抱頭繼續說道。

「我們連《魔界歷程》的表面都沒法解讀。我試着用很久以前就已經失傳了的帕尼昂語來替換神官的秘文字。結果,竟然浮現出恐怖的預言。」

「預言……!?」

「沒錯。那魯尼亞迪斯預言大魔王迪瑪奧以及魔界星將會復活。」

「可是,父親,我們已經射中了迪瑪奧的心臟啊。迪瑪奧應該已經與魔界星一同消滅了才對啊!」

「看起來,並非如此啊。如果迪瑪奧的身體殘留下一部分的話,那麼他就會不斷的復活過來,這上面是這樣寫的。」

「……怎……怎會……」

美夜子愕然。

——難道,昨天晚上的……那個夢,以及水晶球里見到的暗黑魔界星,都是在預示着這件事嗎?

美夜子心中一陣不祥的騷動。

——翻看《魔界歷程》,難道會有不好的事情發生嗎……?

感覺會有大事發生。