汉化

大雄的魔界大冒险外传
美夜子的魔法战记

・文:笹木辇 画:芝山努
汉化:宋博虎

魔法师学徒

第二天,星期日,美夜子来到街上。她是为了去买一个破碎的水晶球的替代品。

一般的水晶球,在那边的商店里都有卖。不过,像美夜子这种程度的魔法师,那种东西就不能满足了。主要是感觉不适合自己。使用真正适合的水晶球,不仅要求相应的水晶球的性能和本人的能力,还有所谓的人与水晶球之间微妙的缘分。

繁华街道上人们熙熙攘攘的,有拖家带口出来玩的,有情侣出来约会的,美夜子离开热闹喧哗的街道,走进了小道。这里的气味有些刺鼻。野狗在狂吠。

如果跟那些人人都讴歌的美好星期日的繁华大街相比,这里简直一个天国一个地狱。至少这里不像是健全的女高中生会来的地方。这里似乎充斥着那些被这个世间淘汰下来的失败者、落伍于社会的人以及那些中途退学的人所留下的痕迹。

小道旁一个衣衫褴褛的红胡子老人,那双仿佛已经失去活力的眼神,看到美夜子后焕发了一丝光彩。美夜子慌忙将目光转向别处,一旦目光接触,还不知道会发生怎样的麻烦。就算美夜子再怎么鲁莽,也不愿意去踩老虎尾巴。

小道尽头,一个写着醉天使招牌的脏兮兮的酒馆的地下,出现一家小店。美夜子经常光顾这里,这是一家魔法商品专营店。

踩着发出咯吱咯吱让人生厌的声音的木制楼梯来到地下,打开一扇漆黑的铁门。也许店里在熬制什么魔法药水吧,迎接美夜子的是让人呛得慌的气味。

往常的女老板不在,一个穿着表示仍是在见习中的魔女标志的黑衣服的少女,正在看着柜台。一只也许是少女的使魔的黑猫,在柜台旁边无聊地打着哈欠。

塔罗牌和护符之类,蝾螈和蜥蜴的尾巴,晒干的蟾蜍等东西,并排摆放在这个狭小的店里。

月圆之夜采摘的狗尾草旁边,放着曼陀罗花的盆栽。试着将曼陀罗花拔出来,你会看到从土里拔出来的根是曼陀罗花人偶,还会发出“呀——”的尖叫声。

“你想找什么?”

看店的少女不知何时悄无声息地站在了美夜子的身后。

“我想找水晶球?”

少女听到美夜子的话犹豫片刻,从里面的架子上取下几个满是灰尘的箱子来。

黑猫轻轻一跳,跳上了美夜子的肩膀。伸出粉色的舌头舔着美夜子的脸颊。

“哎呀哎呀,那个小家伙明明很认生啊……看来姐姐你很特别哦。”

少女把箱子里的水晶球并排放在黑猫腾出的柜台上。琉璃和玻璃制成的水晶球五光十色的,一下子就堆满了整个柜台。

“你慢慢在这些里面找称心如意的吧。不过我倒是觉得那个翡翠绿的水晶球很适合姐姐你哦”

诚如少女所言。试了好几个,还真是这颗翡翠绿的水晶球最符合美夜子的感觉。

“就要这颗了。咋卖的?”

少女出示的价格相当惊人。不过,这不算什么。这样的水晶球值得拥有。

少女将水晶球放进箱子里,又有些笨手笨脚地包上包装纸。

“这个是赠品!”

说着少女伸出手去,那是一个耳坠。看起来很廉价的玻璃珠,闪烁着光芒。今年16岁的美夜子,倒是挺适合这种程度的小首饰。

“喂,戴上试试看吧。”

少女催促着,美夜子戴上了耳坠。

“你能喜欢,我很高兴。”

美夜子好像听见了这样的一句话。

“……这个耳坠……?”

“可以听见人的心声,这是人家制作的哦。”

少女笑得很灿烂。

“我可不是什么人都赠送哦,不过要是姐姐你的话,即便是曲奇,我也可以送给你哦。而且,我有预感,他一定可以帮姐姐的忙哦。”

“对了。这只小猫叫做曲奇。”

“你要说他号称旋风曲奇的话,却又是一只长相普通的奇怪小猫。”

“谢谢你,曲奇。”

夜子吻了一下猫咪的脸颊。黑猫好似害羞一般,眼睛眯成了细缝。