漢化

小說版
大雄的南極冰冰涼大冒險

・著:白井かなこ
脚本·监督:髙橋敦史
汉化:Wjx518163com

第四章:冰山的誕生方式

天氣悶熱。麻雀嘰嘰喳喳地叫了起來,清晨來臨了。

大雄突然一下子睜開眼睛跳起來喊到,「多啦A夢!」

「……啊」

看到這裏是自己的房間。大雄明白過來自己剛剛掉進海里是在做夢,於是在被子上噗地鬆了一口氣。

接下來就是令自己非常擔心的事情——冰冷的水,在冰冷的海里,難道……!

大雄慌張地戴上眼鏡,捲起毛巾被,檢查褥子。

太好了,沒有尿床。

他再次放心地鬆了一口氣。

大雄把枕邊的金色手環拿在手上,回想起昨天跟大家說好的約定。今天一定要去冰山所在的地方!

吃完早飯的大雄和多啦A夢在走廊上奔跑。

「我出去了!」

「我出去了!」

兩人跟在起居室里休息的爸爸媽媽打招呼。

「這樣早,要去哪裏?」

正在茶几上沏茶的媽媽問道。

多啦A夢在門開着的起居室里探出頭來。

「稍微去一下南極。」

「在晚飯之前回來哦。」

媽媽用悠閒自在的語調回話,多啦A夢從玄關處精神抖擻地回答道:「好!」

當爸爸媽媽反應過來,正要疑問的時候,兩個人已經跑出去了。

在空地上,靜香、胖虎、小夫都聚集在那裏等候。三個人都背着背包,打扮得像郊遊一樣。陽光照射,皮膚被烤得火辣辣的。

「亞特蘭蒂斯!?」

大家吃驚的聲音合在一起,小夫似乎很有道理地講解道。

「我的表哥告訴我,在南極的冰層下邊,有傳說中沉睡着的古代文明。我聽大家都是這樣說的,那其實不就是亞特蘭蒂斯什麼的嗎。」

小夫興奮地攥緊拳頭強調着。

「如果是傳說中的文明亞特蘭蒂斯的話,十萬年前也許能製作手環什麼的吧?」

對於小夫的解說,之前一直在閱讀「超古代文明」這本圖鑑的的胖虎說到:

「原來如此。那麼,在南極的哪裏呢?那個,阿塔蘭德斯呢?」

胖虎一口說出了一個誰也沒聽說過的名字。

「亞特蘭蒂斯!如果知道它的話,就已經不再是傳說中的吧」

小夫「哎呀呀」一副吃驚的樣子。

「真的嗎?」

對於兩個人的對話,大雄漸漸地不太明白,於是他聽多啦A夢說:

「嗯,雖然不知道是不是亞特蘭蒂斯。但在南極的冰層下,有可能存在着什麼東西」

多啦A夢一邊說着,一邊從口袋裏拿出橙色的手指棒,道具拉伸開來。頂端有一隻戴着白色手套的手。呈現出只有食指伸直,指着什麼的形狀。

多啦A夢在腳邊展開地圖,用手指棒的指尖指道:

「請看這張地圖。這裏是昨天的冰山所在的地方。如果顯示這附近的洋流,就是這樣的。」

手指棒輕輕觸碰地圖上海洋的部分,聽到海浪聲,大海開始動起來。能夠清晰地看到洋流,根據地方的不同,有的往左轉,有的往右轉,也有卷着旋渦的地方。袖珍的魚和鯨魚從波浪間露出臉來,船也漂浮着。

「冰山應該是被這條洋流運送過來的,所以如果沿着這條洋流逆流而上的話……」

多啦A夢用手指棒,以與洋流相反的方向撫摸着大海。為了讓人看得更清楚,在用手指棒觸碰到的地方畫上紅色的虛線。

「沿着南極大陸,往西繞上一大圈……正好來到這附近」

他沿着昨晚在壁櫥里調查到很晚的路線,把南極大陸的某個地方指給大家看。

「冰山就是在這裏誕生的吧!」

靜香用興奮的聲音說道。

「那麼,在這個地方……」

小夫緊跟着說道。

「塔瑪蘭德斯!?」

胖虎提高聲音。但多啦A夢卻露出嚴肅的表情。

「不,手環不是在這個地方被凍住的」

「什麼意思?冰山不是從這裏漂流過來的嗎?」

多啦A夢被感到不可思議的大雄用質問的聲音問道,緊緊地握住手指棒。

「接下來請看這個」

多啦A夢按一下手指棒的開關,小巧的南極大陸一下子立體地出現在地圖上。

大陸上正在下雪。在逐漸堆積起來的雪白的雪地上,又有小巧的「隨意門」打開,大拇指大小的紅色多啦A夢出來了。

「南極大陸上開始形成冰,據說是在大約四千萬年前。雪變成冰,冰越來越大,不久就變成被稱為冰蓋的巨大冰川」

在多啦A夢真正地進行講解的同時,迷你南極大陸上的積雪漸漸變成厚厚的冰,大拇指大小的多啦A夢被冰吞沒。

「冰因為重量而像糖漿一樣,從高處往低處移動」

冰緩慢地移動着。在高處的冰里的大拇指大小的多啦A夢,連同冰一起流向低處的大海。

「然後流到海里,又隨着波浪而移動,被推過來擠過去……」

大拇指大小的多啦A夢被困在冰塊里,在不知停止的驚濤駭浪中激盪着……。

「斷裂了!」

正如大雄所說。冰接二連三地斷裂開來,好幾塊冰塊在大海上漂流。

「這就是冰山!」

多啦A夢用力地說道。

「啊~,原來如此」

「嗯~」

小夫和胖虎都發出佩服的聲音後,迷你南極大陸突然消失。

「那麼,那個手環被凍住的地方是……」

聽到大雄的疑問,多啦A夢用手指棒指着腳邊的地圖。

「從這裏再沿着冰的流向逆流而上,就是大陸的某個地方。」

地圖中的南極大陸,看起來大得出奇。實際上有多大面積呢,大雄的胸中滿懷興趣,正要躍躍欲試。

「按照這張地圖……」

靜香懷着激動的心情說道。

「在冰下探險!」

歡鬧起來的小夫繼續說道。在冰下,也許有什麼秘密。

「但是,冰會像糖漿一樣移動,真是無法想像啊……」

雖然心癢難耐,但大雄果然還是不能很好地理解。

多啦A夢把手指棒和地圖收進肚子的口袋裏。

「嗯,總之。我想從現在開始,就去這張地圖上的冰山誕生的地方看看」

「當然!」小夫突然回答道,「走吧!」靜香也開心地說道。

「找到南極的哈馬蘭德斯,世紀大發現!」

胖虎攥着拳頭,幹勁十足。

「去找手環的主人吧!」

大雄懷着歡欣雀躍的心情說道。雖然不太清楚關於冰的事情,但是丟失東西的人應該很困擾吧。所以,想完整地還給他。

「那麼」,多啦A夢馬上從口袋裏拿出「隨意門」。

「大家做好心理準備了嗎?」

然後,多啦A夢打開粉紅色的門。在烈日下的空地上,冷空氣突然從門裏漏出來。大家同時往裏一看,簡直像夜晚一樣黑暗。

「這就是南極?」

靜香沒有從門進去,而是發出聲音。

小夫自言自語地說道:「能看見星星」。

確實,無數的星星在天空中閃爍着。多啦A夢得意洋洋地解說道:

「因為對面是地球的另一邊,所以現在是冬天。冬天時,南極是極夜,太陽好幾個月都不會升起來。」

「一直是夜晚嗎?」

胖虎發出難以置信的聲音。

在門的另一邊的南極,瀰漫着像乾冰的煙一樣的白蒙蒙的冷氣,往這邊飄進來。冷氣使腳下驟然冷卻。

多啦A夢看着大家。

「小心點。現在,這邊的氣溫是三十度左右。但門的另一邊竟然是零下四十度!」

「那可不行啊!一進去就凍住了」

大雄提高聲音。即使想冒險,也還是害怕得不行。他覺得如果出錯的話,這是相當危險的。

在他旁邊的靜香,因為在出發的時候是短袖,所以感到寒冷,開始摩擦起來。如此寒冷的空氣,瀰漫在盛夏的空地上。

多啦A夢因為寒冷而打了個冷戰,然後呵呵地笑着跟大家說「沒關係」。遞給大家一團又小又圓的,有細繩的東西。

「穿着這個。」

拉一下細繩給大家看,變成厚厚的防寒服裝加上雪地靴、手套的套裝。

「鏘!是『極地探險套裝』哦。在冰上行走也不會滑倒,在南極也能舒適地度過。」

大家都換上顏色不同的帶有兜頭帽的「極地探險套裝」。

大雄是黃色的,多啦A夢是紅色的,胖虎是橙色的,小夫是紫色的。

靜香穿的是深粉紅色的套裝,所以非常適合她,大雄和多啦A夢都陶醉地紅着臉頰。

「沒有遺忘的東西嗎?」

一聽到多啦A夢問這句話,

「那麼,出發~」

大雄爽快地說道。如果有多啦A夢的秘密道具的話就是如虎添翼,大雄這樣想着,跟剛才完全不同,他變得快活起來。

大家都魚貫而入地走進門去,出發去南極旅行。

而在空地的混凝土管子前,只剩下了「隨意門」被孤零零地丟在那裏。

請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。