汉化

小说版
大雄的南极冰冰凉大冒险

・著:白井かなこ
脚本·监督:髙橋敦史
汉化:Wjx518163com

第五章:星空下的极地探险

大雄他们在一个广阔得无边无际的白色世界里,踩在冰面上。

冬天的南极极度寒冷。多亏了“极地探险套装”,几乎感觉不到寒冷。

一天到晚,满天星斗都闪烁在天空中。

“看,好美的星星!”

仰望天空的胖虎和小夫一边欢闹着,一边在广阔的冰面上奔跑。

大雄、哆啦A梦和静香都伫立在“随意门”前,仰望着星空。多得惊人的星星布满天空,闪烁着光芒。三个人的眼睛也被星星的美丽所感动,闪闪发光。

“看!有建筑物!”

静香发现在远处有好几点亮着的灯光。那灯光虽然很低,但却是从旁边宽敞的建筑物里发出的。

“是昭和基地哦。正在观测南极。”

哆啦A梦告诉道。

另一边,在雪白的平坦冰面上到处跑来跑去的胖虎和小夫发现一座很小的冰山。

“好~!这里就是本大爷的山!”

对于站在顶端宣告道的胖虎,

“搞什么啊,太狡猾了!”

小夫反抗道。

大雄对于两个人的吵闹却是完全不感兴趣的样子,似乎发现了什么似的,一脸不可思议的表情。

“喂。果然,虽然看不出来冰像在移动一样”

哆啦A梦带着“又说这样的话~,真没办法啊”的表情,一边挠着头一边噘着嘴。

“虽说是在动,但一天也只有几厘米,所以看也看不出来”

“啊,是吗!?”

如果是一天几厘米的话,那要经过多少岁月,那个手环才能移动过来呢。

哆啦A梦用“冰年代测定机”调查封闭着那个手环的冰,说是十万年前的东西。也就是说,那个手环真的是十万年前的……?

哆啦A梦不顾大雄吃惊的表情,缓慢地从口袋里拿出两辆木制的雪橇。给雪橇上附带的灯笼点上明灯。这样周围就变得明亮起来。

静香问哆啦A梦:“怎样调查冰层下边?”

“嗯……‘探地金属线圈’!”

从口袋里拿出的,是围绕成好多层的粉红色金属线圈。把它在大雄的肩上披挂上,要让它斜挎着。

“这是什么?”

“能找到埋在脚下的东西。向后转,闭上眼睛。”

正如大雄被告诉的那样,他对哆啦A梦说:“这样吗?”,然后背过身去。

“有什么可以埋起来的东西吗?”

哆啦A梦对靠近过来的小夫低声说道。

“柠檬味的糖果可以吗?”

“嗯。”

小夫从装着零食的背包里给了哆啦A梦一粒。

收到它的哆啦A梦对大雄说“不能看哦~”,然后用“冰雕工艺手杖”把糖果埋在冰下。

“睁开眼睛,试着摩擦金属线。”

“是这样吗?”

在莫名其妙的情况下,大雄摩擦着在肩上挎着的粉红色金属线。

“如果用力摩擦金属线的话,就能找到埋在周围的东西。”

当大雄一边听着哆啦A梦的声音一边摩擦时,粉红色金属线的尖端开始动起来,就像一条细长的蛇抬起头一样。

它迅速且弯弯曲曲地伸向距离大雄有点远的哆啦A梦的眼前。刚一显示出来糖果的形状,尖端就变成箭头的形状,就像是在说“挖一挖这里”一样,用那个箭头在冰面上咚咚地敲击着。

“越是摩擦,就越能找到更深、更宽敞的地方”

哆啦A梦用“冰雕工艺手杖”,从金属线找到的冰下挖出糖果,递给大雄。

“如果一边摩擦着这个一边前进的话,就能发现埋在冰下的东西”

“原来如此~,嗯!”

尝到糖果的大雄,对那酸的柠檬味皱起眉头。

“好!马上出发吧!”

在得知金属线的使用方法时,胖虎坐上一辆雪橇。

“那么,这个怎样开动起来?”

胖虎前后摇晃着庞大的身体,用体重摇动着雪橇,哆啦A梦把和耍蛇人吹的笛子一模一样的乐器、篮子和乐谱给他。乐器是紫色的,和酒壶的形状也很相似,篮子是淡蓝色的。乐谱是蓝色的封面,上面写着音符。

“这是‘随音所欲绳’和‘极地探险用乐谱’哦。首先是呼唤它出来的曲子”

坐上另一辆雪橇的哆啦A梦,吹着笛子给大家看。

♪ピーヒャララ~、ヒャラリララ~……(吹笛子时产生的声音)

一根黄色的绳子从篮子里悄然地伸出来。绳子配合着笛子的声音延伸,用一笔画逐渐描绘成狗的形状。

接着,吹奏出轻快的曲子。用绳子做成的四只狗拉着雪橇跑出去。

“现在的是前进的曲子。根据曲子的不同,最高时速可以达到二百公里。”

“好厉害。”

“哇!”

胖虎、大雄他们都发出欢呼声。

一辆雪橇上坐的是哆啦A梦,其次是大雄,站在最后的是静香。另一辆是胖虎,和站在他后边的小夫。

在闪烁的星空下,雪橇犬在浩瀚的冰雪世界里,伴随着轻快的笛声奔跑着。

大家一边斜视着黄色脖颈的企鹅群,一边在一望无际的平坦冰面上前进着。哆啦A梦和胖虎,以很好的节奏吹着笛子,互相比速度。飞快地全速奔跑,心情非常舒畅。

在那期间,大雄虽然一直在摩擦粉红色的“探地金属线圈”,但完全没有反应。

不久,险峻的冰山不知不觉地出现在平坦的冰面上,用绳子做的狗跑不动了。从雪橇上下来的哆啦A梦和胖虎,各自拼命地吹着笛子。狗配合着那个声音爬上山,其他的同伴推着雪橇。

大家齐心协力,虽然总算是翻过山来,但是……。

当再次在平坦的冰面上继续前进时,这次是后边的冰面开始破裂。

“哎呀!”

“哇!”

在胖虎他们后边的哆啦A梦的雪橇,被龟裂的冰面追上。

雪橇从臀部的方向开始,倒栽葱地朝破碎的冰下边的•冰层的裂缝跌落下去。

千钧一发之际,伸长的黄色绳子被卡在上边的裂缝处停下来。

“啊!”

“没事吧!?”

胖虎和小夫停下另一辆雪橇,跑到冰层的裂缝处。

一看,大雄、哆啦A梦和静香紧紧抓住绳子,夹在冰壁和冰壁之间,和雪橇一起悬空摇晃着。

哆啦A梦拼命地吹着笛子,用绳子把自己和大雄、静香一圈圈地缠绕在雪橇上固定住。大雄和静香一边互相支撑着一边紧紧抱住雪橇。

因为哆啦A梦吹的笛子,绳子的前端从狗变成人的形状。

胖虎和小夫和人的形状的绳子一起,竭尽全力地拉着大雄他们紧紧抓住的绳子。就这样,大雄他们总算平安无事,千钧一发,能从冰层的裂缝中救出来。

到现在为止,拼命地、一直持续奔跑着的大雄他们决定休息一下。

从雪橇上下来,在冰面上坐成一排。

小夫大口大口地吃着塞在背包里的薯片,在他身旁的胖虎想吃杯装的泡面,但热水已经冻得硬邦邦的。

在这两人的旁边,哆啦A梦、静香、还有同时摩擦着金属线的大雄,都仰望着同一片天空。

几颗一瞬即逝的星星,流星。像窗帘一样摇曳的极光闪耀着七彩的光芒。如果不来这里的话,就看不到非常美的夜空。正因为冷得彻骨,所以才格外美丽。

“嗯?”

一直在摩擦金属线的大雄,总感觉到手的触感和以前不一样。但是,金属线的前端没有异常。他当作是错觉。

然后,大雄他们又用雪橇犬赶紧往前走。

连绵不断的雪原被风刮得面目全非,有凸起成浮雕的趋势。这种现象被称为南极风,两辆雪橇越过那风刮成的山丘奔驰。

下雪了。越来越大。视野因暴风雪而白茫茫的一片,乳白天空。

这样的话,雪橇犬也无法前进。绳子被强风刮得飞起来,不能保持狗的形状。

放弃“随音所欲绳”的雪橇犬的大家,都从雪橇上下来。虽然齐心协力推雪橇,但被迎面的强风阻挡住,纹丝不动。连睁开眼睛都困难,呼吸也很痛苦。

“这样的话无法继续前进啊~”

对于无计可施的大雄,哆啦A梦回答道:

“在这里宿营吧!”

当因为天气恶化等原因而无法到达目的地的时候,必须想方设法度过一夜。

哆啦A梦从肚子的口袋里拿出帐篷。就在这时,突然吹来一阵更强的暴风,帐篷被刮跑。暴风雪来得猛烈。

“怎么办,帐篷没了!”

虽然哆啦A梦很慌张,但大雄想出个好主意。马上用拿着的“冰雕工艺手杖”在冰面上画个圆圈,往下挖个洞钻进去。建造出避难所。

紧跟着大雄,静香跳进那个避难所。

哆啦A梦把自己乘坐的雪橇收进口袋。当把胖虎他们的雪橇也要收起来的时候,暴风又突然刮起。

这次虽然是哆啦A梦自己被风吹动,但胖虎没有错过被刮跑的一瞬间,一把抓住他。多亏了胖虎,哆啦A梦才没有在暴风雪中徘徊,得救了。

胖虎和小夫也跳进冰面下,哆啦A梦也马上把雪橇收进口袋,赶紧去大家所在的避难所。

請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。